1
00:00:16,724 --> 00:00:19,477
Kako izvanredno.
2
00:00:19,644 --> 00:00:21,979
-A pogledaj ovo prekrasno drveće.
-Mm-hm.
3
00:00:22,146 --> 00:00:24,315
Jer oni…
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
oni su 70 godina stariji
nego što su bili kad sam živio ovdje.
5
00:00:28,069 --> 00:00:31,197
Koji je to bio?
Ovdje je negdje.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Ovaj ovdje, mislim.
7
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
Kako divno.
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Možete vidjeti…
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
-…kako bi ovo bilo lijepo.
-Apsolutno.
10
00:00:41,791 --> 00:00:45,670
Jednog dana sam bio gotov
nešto što nisam trebao učiniti,
11
00:00:45,836 --> 00:00:47,547
a ja sam bio ukoren
12
00:00:47,713 --> 00:00:49,715
-i poslao u moju sobu.
-Mm-hm.
13
00:00:49,882 --> 00:00:51,384
Ali nisam…
Znaš, ona soba koju sam imao,
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
Dijelio sam sa svoja dva brata.
15
00:00:53,427 --> 00:00:55,596
I tako su me poslali u Gillynu sobu.
16
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
"I nemoj da izlaziš."
Znaš, bla, bla, bla.
17
00:00:59,141 --> 00:01:02,770
I ušao sam u ovu spavaću sobu,
sjedio na krevetu s knjigom.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,107
A vani je padala kiša,
i bilo je toplo i ugodno, i mislio sam...
19
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
…"Ne mogu se sjetiti
bilo što bolje od ovoga."
20
00:01:10,736 --> 00:01:13,322
Je li ovo kazna?
Jer ovo je divno!
21
00:01:15,116 --> 00:01:17,785
-Zdravo. ti si
-Ja sam susjed preko puta.
22
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
- Jeste li?
- Znam vlasnike
23
00:01:19,161 --> 00:01:20,329
- vaše povijesne kuće.
- O, Bože.
24
00:01:20,496 --> 00:01:22,873
- Zovemo je Rocky Horror House.
- Stvarno?
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,250
- Imamo!
- Ne, prestani!
26
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
- Poznato je!
- Nebesa gore!
27
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Poznato je!
28
00:01:27,753 --> 00:01:29,755
- Drago mi je. Vaše ime je?
- Drago mi je. Tužiti.
29
00:01:29,922 --> 00:01:31,132
- Sue.
- Sue Middleton.
30
00:01:31,299 --> 00:01:32,425
- Bog te blagoslovio.
- Drago mi je što sam te upoznao, Richarde.
31
00:01:32,592 --> 00:01:33,467
- Au revoir.
- Bok.
32
00:01:35,886 --> 00:01:39,849
♪ Na dan kad sam otišao
33
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
♪ Zbogom
34
00:01:44,186 --> 00:01:47,565
♪ To je sve što sam imao za reći
35
00:01:47,732 --> 00:01:51,235
♪ Sada ja
36
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
♪ Želim ponovno doći i ostati
37
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
♪ Oh, moj, moj... Ja
38
00:01:57,450 --> 00:02:01,495
Prije je stajalo
gotovo tamo gdje sam se šišao.
39
00:02:01,662 --> 00:02:03,414
-Oh, točno.
-Tamo su ga stavili.
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
To, znaš,
ovo je mjesto gdje sam nekada stajao.
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
Jer je točno tako i bilo.
A možete li zamisliti?
42
00:02:09,045 --> 00:02:12,715
Možete li zamisliti kad sam bio brijač,
šišati ljude ovako,
43
00:02:12,882 --> 00:02:15,843
i rekao sam im...
i zamisli da sam otišao,
44
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
"Znaš li,
jednog dana će sve ovo biti srušeno.
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,390
"Sva ova zgrada u kojoj stojimo
bit će srušena
46
00:02:21,557 --> 00:02:23,893
"i bit će moj kip...
47
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
"ovdje nosi mreže".
48
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
Možete li zamisliti?
I što bi on rekao?
49
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"Da. Možete li poslati po
ljudi u bijelim kutama?"
50
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
♪ Idem kući.' ♪
51
00:02:39,950 --> 00:02:44,163
Želio bih…odvesti te…
52
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
- na čudnom putovanju.
- Zapanjujuće je
53
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
♪ Vrijeme je prolazno...' ♪
54
00:02:49,543 --> 00:02:52,630
Ova gomila se postrojava
za film o transvestitima,
55
00:02:52,797 --> 00:02:56,258
popularno među mladima
u 175 gradova diljem zemlje.
56
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
♪ Ali pažljivo slušaj
57
00:02:58,094 --> 00:02:59,720
♪ Ne još dugo… ♪
58
00:02:59,887 --> 00:03:02,890
Rocky Horror je postao mnogo
više od filma, postao je događaj.
59
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Svako kazalište u kojem igra
postaje nešto poput noćnog kluba.
60
00:03:06,268 --> 00:03:09,021
♪ Sjećam se... ♪
61
00:03:09,188 --> 00:03:11,899
Film, poput ovih ljudi,
želi vas šokirati, odbiti.
62
00:03:12,066 --> 00:03:16,320
Gledao sam Rocky Horror Picture Show
137 puta, od večeras.
63
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
- 91 s večeras.
- 122 puta.
64
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
Ipak ću ti reći jednu stvar -
Ne bih volio da moram čistiti
65
00:03:21,283 --> 00:03:22,785
nakon jednog od njih
Rocky Horror filmske emisije.
66
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
♪ Idemo opet napraviti vremensko krivljenje
67
00:03:29,458 --> 00:03:33,713
To je stvarno jedini kultni film,
koji je ikada imao ovu vrstu dugovječnosti.
68
00:03:33,879 --> 00:03:35,589
♪ To je samo skok ulijevo... ♪
69
00:03:37,633 --> 00:03:40,511
-♪ I onda korak udesno... ♪
-Glazba, likovi.
70
00:03:40,678 --> 00:03:44,014
Tema - "Ne sanjaj, budi tako."
Sudjelovanje publike.
71
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Sve u vezi filma je čarobno.
72
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
♪ Ali to je potisak zdjelice
73
00:03:48,394 --> 00:03:51,605
♪ To stvarno
tjera te u insa-a-a-a-a-ane... ♪
74
00:03:51,772 --> 00:03:54,275
Zašto ne probamo? Zašto ne bismo
otići tamo i vidjeti kako je?
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,193
Ako to nisi učinio,
kako bi ti znao?
76
00:04:00,322 --> 00:04:02,199
To nije film, to je način života.
77
00:04:11,375 --> 00:04:13,669
Kad sam prvi put čuo
o Rockyju, imao sam 17 godina
stari.
78
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
Kupovao sam u ShopKo
u Marinette, Wisconsin,
79
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
i u ovoj povoljnoj kutiji bio je DVD
80
00:04:19,592 --> 00:04:21,385
s ovim muškarcem s visokim petama
na prednjoj strani
81
00:04:21,552 --> 00:04:22,970
i ove velike, crvene usne.
82
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
A ja sam rekao: "Izgleda čudno.
Mislim da će mi se svidjeti."
83
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
I odnio sam ga kući i gledao,
84
00:04:28,934 --> 00:04:31,604
i bilo je kao da sam čuo
radio kanal koji svira nešto
85
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
što nikad prije nisam čuo.
86
00:04:33,814 --> 00:04:37,902
"O, moj Bože! Nikad nisam
kušao, vidio, pomirisao nešto slično."
87
00:04:39,695 --> 00:04:42,114
Neki ljudi, kad su tinejdžeri,
imati čime
88
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
da izađu i žive svoju istinu.
89
00:04:44,450 --> 00:04:47,328
Bio sam u vrlo iskonskom stanju
početna faza toga,
90
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
što se zove mrziti sebe.
91
00:04:49,663 --> 00:04:53,167
A ja sam znao zadržati
sve to sranje za sebe,
92
00:04:53,334 --> 00:04:55,294
ali također sam znao da ovaj film,
93
00:04:55,461 --> 00:04:58,005
bilo je, kao, vrlo gay,
94
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
ali mi je itekako bilo dopušteno da mi se sviđa.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,262
♪ Nemoj to sanjati... ♪
96
00:05:05,429 --> 00:05:08,390
Otišao sam u Milwaukee
vidjeti u kinu.
97
00:05:08,557 --> 00:05:11,769
♪ Neka bude...' ♪
98
00:05:11,936 --> 00:05:14,021
I sjećam se
svjetla su se ugasila,
99
00:05:14,188 --> 00:05:16,857
i reflektori su se upalili,
i počelo je bacanje sjene.
100
00:05:17,024 --> 00:05:19,401
Ne znam,
bilo je kao da sam na drugom planetu.
101
00:05:19,568 --> 00:05:21,153
♪ Nemoj to sanjati... ♪
102
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
Moje razumijevanje sebe bilo je tako malo,
103
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
i moje razumijevanje gay svijeta
bio još manji.
104
00:05:27,117 --> 00:05:29,912
Ali ovo je bilo kao pop-up knjiga
105
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
rock and rolla, seksa i droge
i moć toga.
106
00:05:33,874 --> 00:05:37,294
♪ Ne sanjaj... ♪
107
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Po drugi put
Bio sam u Rockyju, bio sam u Rockyju.
108
00:05:41,841 --> 00:05:45,886
Okruženje je bilo vrlo sigurno
obuti visoke pete i ne zvati to vučom.
109
00:05:46,053 --> 00:05:47,763
Jer većina glumačke ekipe
Rockyja gdje sam bio
110
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
bio je heteroseksualan muškarac i heterogena žena.
111
00:05:49,807 --> 00:05:52,601
I oni su bili presvučeni,
ali mi to zapravo nismo nazvali povlačenjem.
112
00:05:52,768 --> 00:05:54,270
Samo smo to nazvali "raditi Rockyja."
113
00:05:54,436 --> 00:05:56,021
♪ Neka bude...' ♪
114
00:05:56,188 --> 00:05:59,400
Kada sam počeo raditi
"Znanstvena fantastika/dupli film",
115
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
počeli su me zvati Trixie,
i to je samo…
116
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Mislim, tako sam završio
dobiti ime.
117
00:06:02,736 --> 00:06:06,991
I, ironično, moj očuh -
s kojim sam bio u jako teškoj vezi -
118
00:06:07,157 --> 00:06:10,202
zvala me Trixie kad sam bila
ponašati se previše ženstveno ili previše emotivno.
119
00:06:10,369 --> 00:06:14,623
Dakle, dolazak na fakultet
biti nazvan Trixie bilo je veliko...
120
00:06:14,790 --> 00:06:16,375
bilo je kao da su te zvali pederom,
znaš?
121
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
I tako, onda, kad sam bio u Rockyju
i zvali su me Trixie,
122
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
otišlo je iz
najgora stvar koje sam mogao smisliti
123
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
na ime koje mi je dano
od strane vjerojatno moje prve odabrane obitelji.
124
00:06:25,926 --> 00:06:28,721
Osjećam se kao svoje drago ime
odabrao me je Rocky.
125
00:06:30,973 --> 00:06:34,560
Svake Noći vještica, kad gledam Rockyja,
Razmišljam o, kao, vau, ovo...
126
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Toliko toga što imam
došao iz mog iskustva
127
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
pronalaska ovog filma u...
128
00:06:39,773 --> 00:06:43,152
…u ShopKo
u Marinette, Wisconsin za 5 dolara.
129
00:06:50,868 --> 00:06:54,914
Godine 1964., u dobi od 22 godine,
130
00:06:55,122 --> 00:06:57,041
Živio sam na Novom Zelandu.
131
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
I ušao sam na brod,
132
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
i za £110,
Proveo sam pet tjedana na moru...
133
00:07:05,549 --> 00:07:07,468
...od Aucklanda do Engleske.
134
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
Engleska je bila klasa
i vlažan i mračan.
135
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
I bio je monokromatski -
crno-bijelo društvo.
136
00:07:14,475 --> 00:07:17,686
I bilo je potpuno crno-bijelo
do 1967. godine.
137
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
Godina ljubavi
i moć cvijeta.
138
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
I odjednom,
Engleska je postala tehnička boja.
139
00:07:29,406 --> 00:07:32,076
Radio sam poslove -
Čistio bih kuće, pumpao plin,
140
00:07:32,242 --> 00:07:33,827
Bio sam smetlar.
141
00:07:33,994 --> 00:07:36,789
A u večernjim satima,
Bio bih na ovom tečaju drame,
142
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
učiti kako se ponašati.
143
00:07:38,582 --> 00:07:41,377
Oni su podučavali metodu,
što smo svi voljeli tih dana.
144
00:07:41,543 --> 00:07:43,754
Morao si biti u metodi,
jer ovo je vrijeme
145
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
kada glumim staromodno
više nije bilo prihvatljivo
146
00:07:46,924 --> 00:07:49,134
jer je Marlon Brando bio metodički glumac.
147
00:07:49,301 --> 00:07:50,719
Paul Newman bio je metodički glumac.
148
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Znate, James Dean je bio metodički glumac.
149
00:07:53,263 --> 00:07:56,183
Rastavljaš me!
150
00:07:56,350 --> 00:07:58,227
Upoznao sam svog prijatelja
Chrissie Shrimpton tamo,
151
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
koja je bila prva djevojka Micka Jaggera.
152
00:08:01,313 --> 00:08:04,900
Bili smo oboje
u prilično bezveznoj dramskoj školi
153
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
pod nazivom The Actors' Workshop,
154
00:08:06,819 --> 00:08:10,948
koji je bio svojevrsna lažna kopija
onog u New Yorku.
155
00:08:11,115 --> 00:08:14,910
A Richard je bio vrlo ozbiljan mladić.
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,620
Stvarno vrlo pametno.
157
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
I postali smo
vrlo bliski prijatelji vrlo brzo.
158
00:08:20,833 --> 00:08:23,502
Znate, razlog zašto je zato što...
159
00:08:23,669 --> 00:08:26,922
... upravo je imao
ova vrsta stvarno duboke kvalitete,
160
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
i stvarno osjetljiva.
161
00:08:32,136 --> 00:08:36,807
Chrissie je padala
na audiciju Gulliverovih putovanja,
162
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
a ona reče: "Pođi sa mnom."
163
00:08:39,059 --> 00:08:41,103
Ona nije došla na audiciju, ali ja jesam.
164
00:08:42,146 --> 00:08:46,734
Koreograf Gulliverovih putovanja
također je bio koreograf u Hair.
165
00:08:46,900 --> 00:08:49,987
Upustio sam se u to i otišao
'obiđite zemlju s tim mjuziklom,
166
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
gdje sam upoznao tvoju majku, Kimi.
167
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
I tijekom tog razdoblja,
168
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
Jesus Christ Superstar se montirao,
169
00:08:57,161 --> 00:09:01,415
i svi u Kosi
bio na audiciji za to.
170
00:09:01,582 --> 00:09:04,168
Ušao sam u Jesus Christ Superstar,
171
00:09:04,334 --> 00:09:08,047
a ja sam dobio ugovor da preuzmem
ulogu kralja Heroda.
172
00:09:08,213 --> 00:09:09,757
Imao sam otprilike dvije probe.
173
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
Nastavio sam,
i Robert Stigwood, producent,
174
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
bio je postavljen u kraljevsku ložu,
175
00:09:15,095 --> 00:09:17,890
gledanje moje izvedbe kralja Heroda.
176
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
I bio je pomalo poput Cezara
na kraju toga.
177
00:09:19,933 --> 00:09:22,102
Nakon što sam završio,
ugledao bi se na kutiju,
178
00:09:22,269 --> 00:09:24,772
a on je rekao: "Hmm."
179
00:09:28,734 --> 00:09:30,694
Redatelj
Isus Krist Superstar
180
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
bio je Jim Sharman, Australac.
181
00:09:33,655 --> 00:09:36,533
Ušao je u kazalište i povukao me
ušao u jednu od soba i rekao:
182
00:09:36,700 --> 00:09:39,495
“Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Nisam znao da će se to dogoditi.
183
00:09:39,661 --> 00:09:43,332
"Ali volio bih opet raditi s tobom.
Mislim da imaš talenta."
184
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
I rekao sam, "Hvala vam puno."
185
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
Ali ja sam mislio da su ovo samo riječi.
Nisam mu stvarno vjerovao.
186
00:09:50,798 --> 00:09:52,591
Ali ti si tek bio rođen...
187
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
...i pokušavao sam odlučiti
188
00:09:54,802 --> 00:09:57,262
hoće li ili neće ostati u kazalištu.
189
00:09:57,429 --> 00:10:00,766
Jer, znaš, čekanje
telefon za zvonjenje nije opcija.
190
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Pravo.
- Hm…
191
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
Razmišljao sam,
jer moja odgovornost sada kao roditelja
192
00:10:06,355 --> 00:10:10,234
bio je da se uvjerim da,
znaš, nisam bio nezaposlen.
193
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
I tako sam vagao svoje opcije,
194
00:10:12,569 --> 00:10:15,072
trebam li se vratiti na Novi Zeland
i dobiti pristojan posao
195
00:10:15,239 --> 00:10:18,075
ili ostati kao glumac...
196
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
…i stvarno nisam bio siguran.
197
00:10:33,006 --> 00:10:35,759
Upravo nakon tog trenutka u vremenu,
Rekao sam Jimu Sharmanu,
198
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
Rekao sam,
"I sam pišem mali mjuzikl,
199
00:10:38,137 --> 00:10:41,181
"što bi te moglo zabaviti.
Zabavno mi je.
200
00:10:41,348 --> 00:10:43,767
„Bi li te zanimalo
u slušanju onoga što imam?“
201
00:10:43,934 --> 00:10:47,646
U to vrijeme,
nakon što sam upravo napravio tri mjuzikla,
202
00:10:47,813 --> 00:10:50,899
dolazilo mi je mnogo mjuzikla,
i rekao sam,
203
00:10:51,066 --> 00:10:53,485
"Nadam se da nije religiozno."
204
00:10:53,652 --> 00:10:57,614
I, naravno, jedini je
koja je završila s vlastitim kultom.
205
00:10:57,781 --> 00:11:02,411
I došao je
s vrlo nevoljkim Richardom Hartleyjem.
206
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
Znaš, rekao je Jimu
da je imao ideju za rock mjuzikl.
207
00:11:06,832 --> 00:11:08,667
A ja sam rekao: "O, moj Bože.
208
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
"Ne još jedan."
209
00:11:10,627 --> 00:11:14,006
Bilo je to razdoblje kada je bilo…
znaš, svatko i njegov pas
210
00:11:14,173 --> 00:11:16,216
imao je neku vrstu rock mjuzikla
u stražnjem džepu.
211
00:11:16,383 --> 00:11:19,261
I oni su sjedili tamo, a ja sam svirao
"Znanstvena fantastika/Dvostruki film."
212
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Tri puta te noći, zapravo,
Morao sam igrati taj...
213
00:11:24,057 --> 00:11:27,102
..i nekoliko drugih pjesama,
i pročitaj malo scenarija.
214
00:11:27,269 --> 00:11:30,939
I Jim je otišao, i bilo je
tiho oko tri ili četiri dana.
215
00:11:31,106 --> 00:11:35,986
♪ Michael Rennie je bio bolestan
dan kada je zemlja stala
216
00:11:36,153 --> 00:11:40,324
♪ Ali rekao nam je gdje smo
217
00:11:40,490 --> 00:11:45,120
♪ I Flash Gordon je bio tamo
u srebrnom donjem rublju
218
00:11:45,287 --> 00:11:49,458
♪ Claude Rains bio je Nevidljivi čovjek
219
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
♪ Onda je nešto pošlo po zlu... ♪
220
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Dobio sam telefonski poziv, a on je rekao,
221
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
"Pitali su me da napravim još jednu predstavu
dolje u kazalištu Royal Court.
222
00:11:56,924 --> 00:12:00,677
"Ali rekao sam im da hoću samo ako mogu
prvo se tri tjedna zabavljaj gore.
223
00:12:00,844 --> 00:12:02,012
"Dakle, krenuli smo."
224
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
“I treba mi još 20 stranica za dva dana
225
00:12:05,057 --> 00:12:08,143
"i još pet pjesama u dva dana."
226
00:12:09,770 --> 00:12:12,522
♪ Znanstvena fantastika
227
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
♪ Dvostruka značajka
228
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
♪ Ooh-ooh-ooh
229
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
♪ Doktor X
230
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
♪ Oh-oh-oh
231
00:12:22,908 --> 00:12:25,702
♪ Izgradit će stvorenje
232
00:12:27,037 --> 00:12:31,959
♪ Pogledajte androide kako se bore
233
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
♪ Brad i Janet
234
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
♪ Anne Francis glumi
235
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
♪ Oh, Zabranjeni planet
236
00:12:43,679 --> 00:12:47,140
♪ Oh-oh-oh-oh-oh
237
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
♪ U kasnim noćnim satima
238
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
♪ Dvostruka slika. ♪
239
00:12:59,736 --> 00:13:02,489
Da, tako nešto, mislim.
240
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
super. Tako je dobro to čuti.
241
00:13:04,741 --> 00:13:08,203
I to je singl.
242
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Da, dakle, to je ono što je pjevao.
To je bila prva pjesma.
243
00:13:11,290 --> 00:13:13,458
Nije pjevao tako brzo,
ali svejedno…
244
00:13:13,625 --> 00:13:15,877
- Je li to bilo brzo? Jesam li?
- Da, bilo je brzo.
245
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
Jesam li? Pokušavao sam otići odavde.
246
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
-Moram uhvatiti autobus.
- To su bili živci.
247
00:13:21,174 --> 00:13:23,927
Nije mi ostalo još puno vremena, vidiš?
248
00:13:23,927 --> 00:13:27,055
Nastavio sam petljati,
249
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
ne nužno u linearnom obliku.
250
00:13:29,349 --> 00:13:31,393
Napisao bih pjesmu i stavili bismo je tamo.
251
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Možda ću imati malo...
mogla bi mi pasti šala,
252
00:13:34,479 --> 00:13:37,816
i ja bih to stavio ili zapisao
i škrabati stvari.
253
00:13:37,983 --> 00:13:41,194
Sharman] Dogodilo se vrlo brzo.
Bilo je vrlo instinktivno.
254
00:13:41,361 --> 00:13:44,072
Nije bilo puno vremena za strahove i živce.
255
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
Simbiotski odnos
kreativnog tima
256
00:13:50,912 --> 00:13:53,582
bilo je uzbudljivo promatrati.
257
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
Dakle, imate Jima Sharmana,
258
00:13:56,168 --> 00:13:59,546
tako talentirani redatelj,
posebno u mjuziklima,
259
00:13:59,713 --> 00:14:01,631
što je najteže režirati.
260
00:14:01,798 --> 00:14:04,926
Briljantni Richard O'Brien
sa svojom bebom,
261
00:14:04,926 --> 00:14:09,639
ovaj nedovršeni mjuzikl pod nazivom
Došli su iz Denton High.
262
00:14:09,806 --> 00:14:11,391
U biti sam predložio Richardu
263
00:14:11,558 --> 00:14:14,186
na jednostavnom principu
da je to rock and roll horor show,
264
00:14:14,353 --> 00:14:16,813
zašto to jednostavno ne nazovemo kako jest?
265
00:14:16,980 --> 00:14:20,859
Imate Briana Thompsona,
scenograf.
266
00:14:21,026 --> 00:14:23,570
On i Jim jesu
nevjerojatan zajednički odnos.
267
00:14:23,737 --> 00:14:28,909
Svi vizualni elementi,
tako su neobični i originalni.
268
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
Onda ste imali Richarda Hartleya.
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,580
Bila je to savršena kombinacija.
270
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
Richard O'Brien je napisao pjesmu,
271
00:14:36,249 --> 00:14:40,462
ali Richard Hartley bi to fino dotjerao
i učini da procvjeta.
272
00:14:42,672 --> 00:14:45,759
Richard ima smisla
zbog jednostavnosti u njegovim pjesmama.
273
00:14:45,926 --> 00:14:48,678
On ima način
stavljanja tih tekstova na nešto
274
00:14:48,845 --> 00:14:53,308
to je vrlo jednostavno, nezaboravno
i pristaje uz riječi.
275
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
Znate, to je vještina.
276
00:14:55,811 --> 00:15:01,024
Jedina osoba u kreativnom timu
sada je bio potreban kostimograf.
277
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
Moj prijatelj je pitao,
"Biste li upoznali redatelja
278
00:15:05,570 --> 00:15:07,989
"tko je stvarno težak..."
279
00:15:08,156 --> 00:15:11,034
"..O pronalaženju nekoga
napraviti kostime za predstavu?
280
00:15:11,201 --> 00:15:12,869
Probali smo svakoga tko je imalo dobar,
281
00:15:13,078 --> 00:15:15,580
i svi su to odbili.
282
00:15:18,041 --> 00:15:20,794
To biste pomislili,
283
00:15:21,002 --> 00:15:24,673
ako ste glumili za rock mjuzikl,
284
00:15:24,840 --> 00:15:27,008
da je redatelj, Jim Sharman,
bi tražio,
285
00:15:27,175 --> 00:15:28,885
znate, vrlo jaki glasovi.
286
00:15:29,052 --> 00:15:30,512
Pa, nije bio.
287
00:15:30,679 --> 00:15:32,889
Nisam nužno
izabrati glumca
288
00:15:33,056 --> 00:15:35,183
samo zato što su imali tehničke vještine
289
00:15:35,350 --> 00:15:37,227
raditi nešto,
iako, naravno, jesu.
290
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Gledao sam ih u oči i razmišljao,
291
00:15:40,147 --> 00:15:42,357
"Je li ovo zanimljiva osoba?
292
00:15:42,524 --> 00:15:46,486
“Što će oni zapravo donijeti ovome
to već nije tamo?"
293
00:15:49,030 --> 00:15:52,200
Živio sam u
mali, usrani stan
294
00:15:52,367 --> 00:15:56,163
u ulici Paddington,
dva vrata dalje od teretane.
295
00:15:56,329 --> 00:16:00,500
I bio sam vani na pločniku,
i naletjela sam na Richarda.
296
00:16:00,667 --> 00:16:02,085
Izlazio je iz teretane.
297
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
i rekao sam,
"Što si radio u teretani?"
298
00:16:04,087 --> 00:16:07,257
A on je rekao: "Tražim
mišićav čovjek koji zna pjevati."
299
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Rekao sam: "Stvarno?
Zašto ti on treba da pjeva?“
300
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
I onda mi je rekao
on je napisao ovaj mjuzikl.
301
00:16:13,472 --> 00:16:17,893
Pročitao sam scenarij i razmislio
bilo je jako dobro i prilično smiješno.
302
00:16:18,059 --> 00:16:21,396
Kakav je bio prvi dojam
scenarija kad ste ga pročitali?
303
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
Vrlo kratko.
304
00:16:22,981 --> 00:16:24,774
Pogledao sam scenarij,
305
00:16:24,941 --> 00:16:28,069
i lik koji se zove Magenta
imao je oko četiri retka.
306
00:16:28,236 --> 00:16:29,571
I pomislio sam, "Mm."
307
00:16:29,738 --> 00:16:32,365
Ali ona je imala pjesmu,
koja je bila pjesma Usherette,
308
00:16:32,532 --> 00:16:35,494
tako da nisam... nisam bio zainteresiran
u ovoj Magenta osobi.
309
00:16:35,660 --> 00:16:37,162
Samo sam htio napraviti tu pjesmu.
310
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Kad sam prvi put čitao za ulogu,
Čitam to s njemačkim naglaskom,
311
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
jer se zvao Frank-N-Furter.
312
00:16:44,669 --> 00:16:46,922
I jednog sam dana bio u autobusu u Londonu,
313
00:16:47,088 --> 00:16:50,509
i žena ispred mene
rekla je svojoj prijateljici,
314
00:16:50,675 --> 00:16:52,177
"Živiš li u vlastitom,
315
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
ili imate hoise u count-rah ?"
316
00:16:54,721 --> 00:16:58,558
I pomislio sam: "To je to.
Trebao bi zvučati kao kraljica."
317
00:16:58,725 --> 00:17:00,977
Kako si moćan, Brad.
318
00:17:01,144 --> 00:17:03,355
Tako savršen primjerak muškosti.
319
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Kad smo bili na audiciji,
Htio sam glumiti Eddieja.
320
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
Zato što Eddie izlazi iz hladnjaka,
pjeva pjesmu,
321
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
vraća se u hladnjak i nestaje.
322
00:17:11,446 --> 00:17:14,324
Ali Jim je rekao,
"Želim da igraš Riff-Raff."
323
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
Uvijek sam viđao Richarda
kao Riff-Raff.
324
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
Njegov vrlo mršav, ali vrlo upečatljiv izgled.
325
00:17:20,121 --> 00:17:25,418
U njemu sam vidio dašak Maxa Schrecka
iz Nosferatua.
326
00:17:27,295 --> 00:17:30,173
Jednog dana,
Jim Sharman upitao je Richarda,
327
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
"Možeš li napisati pjesmu
za tri sluge
328
00:17:33,468 --> 00:17:35,387
"i malo zaplešu zajedno?"
329
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Pa, Richard je otišao kući,
330
00:17:37,556 --> 00:17:41,768
i sa svojom tadašnjom ženom
i tvoja majka, Kimi,
331
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
prvo su izmislili ples,
332
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
a onda je Richard napisao pjesmu
da odgovara plesu.
333
00:17:46,815 --> 00:17:50,402
I onda,
prije nego što je proba počela sljedeće jutro,
334
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
svratio je do Richarda Hartleya
mali, mali stan u podrumu
335
00:17:54,406 --> 00:17:56,908
i dotjerali su refren
336
00:17:57,075 --> 00:18:00,954
i stigao na vrijeme na probu
s "The Time Warp".
337
00:18:01,121 --> 00:18:04,374
♪ Oh, sjećam se
338
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
♪ Radite Time Warp
339
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
♪ Pijenje onih trenutaka kada
340
00:18:12,132 --> 00:18:14,884
♪ Crnilo bi me pogodilo
341
00:18:15,051 --> 00:18:18,555
♪ I praznina bi zvala, oh
342
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
♪ Idemo ponovno napraviti Time Warp
343
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
Lijepa stvar u vezi s tim bila je
nije bilo pritiska na nas,
344
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
jer nije bilo važno
ako nije išlo dalje.
345
00:18:27,188 --> 00:18:30,442
To je stvarno bio trenutak u vremenu
i trenutak zabave.
346
00:18:30,609 --> 00:18:33,236
♪ Opet krivo vrijeme. ♪
347
00:18:34,779 --> 00:18:36,698
Da, dakle…
348
00:18:38,908 --> 00:18:42,287
Moj je pristup bio
biti inventivan,
349
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
biti improvizator, biti zaigran.
350
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
Zapravo smo tražili
drugi način predstavljanja rada,
351
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
i gledali smo prema
352
00:18:52,255 --> 00:18:56,426
neki prilično radikalni, eksperimentalni
Istočnoeuropski načini
353
00:18:56,593 --> 00:18:58,928
svojevrsno stavljanje publike
iznad akcije
354
00:18:59,095 --> 00:19:01,681
i gledajući dolje u maleni prostor.
355
00:19:01,848 --> 00:19:04,392
Jer mi to nismo tretirali kao kazalište.
356
00:19:04,559 --> 00:19:08,271
Upravo smo stvorili
cijeli prostor kao pozornica.
357
00:19:08,438 --> 00:19:11,274
Nužnost je
majka izuma.
358
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
Dakle, budući da je soba sa 60 sjedećih mjesta,
359
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
scenograf, Brian Thompson,
360
00:19:16,529 --> 00:19:18,865
stavite skele posvuda.
361
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
Naša pozornica je bila širine mojih ruku ovdje,
362
00:19:22,410 --> 00:19:24,496
i imali smo samo jednu drvenu stolicu.
363
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
To je bio set.
364
00:19:26,831 --> 00:19:29,542
I problem, gdje staviti bend?
365
00:19:29,709 --> 00:19:34,047
Dakle, napravili su kino platno
i staviti bend iza toga.
366
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
Dakle, eto zašto
set je postao kino platno.
367
00:19:37,842 --> 00:19:40,428
Nismo imali ništa,
ali zato je radio skele,
368
00:19:40,595 --> 00:19:44,182
kako bismo se mogli popeti
i imati različita mjesta za sjedenje.
369
00:19:44,349 --> 00:19:47,435
Bio sam vrlo obrazovan
u filmu gledajući kasnonoćne filmove.
370
00:19:47,602 --> 00:19:52,732
Bio sam vrlo filmski obrazovan
gledajući kino Weimar.
371
00:19:52,899 --> 00:19:56,111
I bio sam vrlo obrazovan u kazalištu
razumijevanjem weimarskog kabareta.
372
00:19:56,277 --> 00:20:00,323
Sve te stvari, mislim,
došao igrati u Rocky Horroru.
373
00:20:00,490 --> 00:20:03,743
I ja sam odgojen
u putujućoj boksačkoj skupini.
374
00:20:03,910 --> 00:20:08,998
Također sam gledao sajmove
i popularna kultura,
375
00:20:08,998 --> 00:20:11,459
ali sam također režirao
Mozart i Shakespeare,
376
00:20:11,626 --> 00:20:16,089
pa pojam zapravo
spaljivanje visoke i niske umjetnosti,
377
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
to je u to vrijeme bilo novo,
378
00:20:18,967 --> 00:20:21,469
ali bilo je nešto
koju sam jako prihvatio.
379
00:20:21,636 --> 00:20:25,390
I rekao bih Brian Thompson,
Richard Hartley i Sue Blane
380
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
izašao je iz točno istog etosa.
381
00:20:28,560 --> 00:20:31,312
Stvorili smo impresivno kazalište,
382
00:20:31,479 --> 00:20:35,775
nije zaglavljen iza luka proscenija
u okviru za slike.
383
00:20:37,402 --> 00:20:40,321
Bilo je to stvarno dobro vrijeme.
Bilo je vrlo kreativno.
384
00:20:40,488 --> 00:20:44,909
I sjećam se da sam došao u krizu
prilično rano,
385
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
jer bih
izdati nalog nekome
386
00:20:48,371 --> 00:20:50,540
i ne bi baš skočili na to.
387
00:20:50,707 --> 00:20:54,252
I stao sam
i imao je prilično mali napad bijesa
388
00:20:54,419 --> 00:20:56,671
i rekao, "Gledaj, ne mogu biti moćan
389
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
"ako ne prihvatiš moć
390
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
"i barem se malo naježiti."
391
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
Dakle, to je riješilo to
prilično brzo.
392
00:21:04,053 --> 00:21:05,555
Mislim,
bili su jako dobri u tome.
393
00:21:05,722 --> 00:21:08,641
Gluma je vrlo natjecateljski sport,
394
00:21:08,808 --> 00:21:10,935
i ti to moraš prihvatiti, znaš?
395
00:21:11,102 --> 00:21:12,854
Kao borba za nagrade.
396
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
I izgubio sam nekoliko u svoje vrijeme.
397
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Prvi pregled, bio sam…
Bio sam, um...
398
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
Bio sam nervozan.
399
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
Živci… su prolazili kroz mene.
400
00:21:22,697 --> 00:21:25,325
Došli smo do toga
"Ono kod Frankenstein Placea",
401
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
i otpjevali su tu rečenicu.
402
00:21:27,118 --> 00:21:29,496
♪ Ovdje kod Frankensteina. ♪
403
00:21:29,662 --> 00:21:31,998
I publika se nasmijala.
404
00:21:31,998 --> 00:21:35,585
I uz taj smijeh
došla je bujica olakšanja
405
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
da neće proći loše.
406
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Da smo bili…
sve bi bilo u redu.
407
00:21:40,715 --> 00:21:43,384
Ako se tome smiju,
onda će se smijati bilo čemu.
408
00:21:48,056 --> 00:21:51,309
U večeri otvaranja,
baš kad smo htjeli početi,
409
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
čula se jaka grmljavina
410
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
iznad Londona.
411
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
Padala je kiša.
Spuštao se pojasom.
412
00:21:59,359 --> 00:22:01,110
Na krovu je bio krovni prozor.
413
00:22:01,277 --> 00:22:03,238
Pogledao sam van i munja je nestala...
414
00:22:03,404 --> 00:22:04,823
..i bljesnuo!
415
00:22:04,989 --> 00:22:08,243
Sjedim tamo i idem,
"Opa! Ako to nije dobar znak,
416
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
"Ne znam što je."
417
00:22:10,370 --> 00:22:13,998
I pomislio sam: "Nešto je počelo."
418
00:22:13,998 --> 00:22:19,170
Otvorili smo, i bilo je
fenomenalan, fenomenalan uspjeh.
419
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
Recenzije sljedeće jutro...
420
00:22:21,589 --> 00:22:24,843
Barry Humphries je rekao,
"Nemoguće je prehvaliti."
421
00:22:25,009 --> 00:22:28,888
A zatim, Daily Mail
kazališni kritičar dao mu je izvrsnu ocjenu.
422
00:22:29,055 --> 00:22:32,433
Dakle, u roku od tjedan dana, znali smo
to će biti... vjerojatno je imao noge.
423
00:22:34,018 --> 00:22:38,648
Mislim da nismo znali
sasvim ono što očekivati kada se prvi put otvori.
424
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Bili smo dužni
igrati tri tjedna,
425
00:22:41,818 --> 00:22:45,488
a onda je vrlo brzo rasprodan.
426
00:22:45,655 --> 00:22:48,324
Dobio sam sva ova izvješća
od ljudi u Londonu koji govore,
427
00:22:48,491 --> 00:22:50,910
“Nemaš pojma što se događa.
428
00:22:51,077 --> 00:22:53,788
“Znate, ne možete dobiti kartu za to.
429
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
– Apsolutno je nevjerojatno.
430
00:22:55,456 --> 00:22:59,711
I prije nego što sam shvatio, to je bio veliki hit
431
00:22:59,878 --> 00:23:04,465
i namjeravao se preseliti niz Kings Road.
432
00:23:04,632 --> 00:23:07,760
Apsolutno je eksplodirao,
433
00:23:07,927 --> 00:23:10,805
i bilo je šokantno koliko je to uspjelo
434
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
i kako su ljudi stvarno bili oduševljeni
ući i vidjeti to.
435
00:23:14,183 --> 00:23:16,561
Ovo je bilo nešto živo,
436
00:23:16,728 --> 00:23:20,732
nešto tako smiješno
ali i nešto sasvim tragično.
437
00:23:20,899 --> 00:23:23,818
Jer jedna minuta
bila si zaljubljena u Frank-N-Furtera,
438
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
i sljedeće minute ste osjetili
užasno mi je žao zbog Frank-N-Furtera.
439
00:23:27,071 --> 00:23:28,907
I smijao si se Bradu i Janet,
440
00:23:29,073 --> 00:23:30,658
a onda si osjetio
užasno se boji za njih.
441
00:23:30,825 --> 00:23:34,704
Znaš, bilo je toliko toga u tome,
emocionalno.
442
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
Već prve noći
da smo izvršili prijenos -
443
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
i sada više nismo
rubni kazališni događaj,
444
00:23:41,044 --> 00:23:42,253
mi smo u pravom kinu -
445
00:23:42,420 --> 00:23:45,381
Michael White je došao i rekao,
"Mislim da smo uspjeli, Richarde."
446
00:23:45,548 --> 00:23:48,676
Rekao sam, "Oh, stvarno? U redu"
te sjeo u auto i odvezao se kući.
447
00:23:48,843 --> 00:23:52,055
Ne broji svoje kokoši
dok se ne izlegu, znate.
448
00:23:52,221 --> 00:23:54,682
♪ Kako ste? ♪
449
00:23:54,849 --> 00:23:56,893
♪ Vidim da si upoznao mog
450
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
♪ Vjerni majstor… ♪
451
00:23:59,354 --> 00:24:02,815
Sjećaš li se
reakcija u publici
452
00:24:02,982 --> 00:24:06,027
kada ste se prvi put otkrili
i zbacio ogrtač?
453
00:24:06,194 --> 00:24:09,697
Da. Pa, imao sam prilično dobar ulaz
u originalnoj predstavi,
454
00:24:09,864 --> 00:24:12,784
jer je to bilo maleno kazalište,
455
00:24:12,951 --> 00:24:17,163
i ja sam sišao
vrsta drvenih stepenica.
456
00:24:17,330 --> 00:24:19,666
Zapravo sam pitao Briana
457
00:24:19,832 --> 00:24:23,002
za podešavanje visine rampi,
458
00:24:23,169 --> 00:24:27,966
tako da kada njegove štikle
zgaženi na podu,
459
00:24:28,132 --> 00:24:31,177
bili bi u visini očiju
s publikom.
460
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Tako da bi bilo
istinski strah od fizičkog oštećenja.
461
00:24:35,390 --> 00:24:39,477
♪ Transilvanija… ♪
462
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
Ovo stvorenje... .se spustilo,
463
00:24:43,106 --> 00:24:47,360
i dogodio se najneobičniji pomak.
464
00:24:47,527 --> 00:24:51,239
Jednom kada dođe na pozornicu,
samo zbaci svoj ogrtač,
465
00:24:51,406 --> 00:24:54,283
i evo ga u korzetu,
podvezice, riblja mreža,
466
00:24:54,450 --> 00:24:56,119
cijela prokleta kabula.
467
00:24:56,285 --> 00:24:58,287
Svi su poludjeli.
468
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
Bilo je nevjerojatno.
469
00:25:02,041 --> 00:25:06,254
Okrenuo se i uputio im taj osmijeh,
i rekli su: "Da."
470
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
I to ih je iznenadilo.
471
00:25:08,423 --> 00:25:11,342
Bili su iznenađeni
vlastitom privlačnošću
472
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
ovome. . .ovo stvorenje.
473
00:25:13,553 --> 00:25:16,889
♪ Nabavit ću ti sotonskog mehaničara
474
00:25:17,056 --> 00:25:20,101
♪ Ja sam samo slatki transvestit... ♪
475
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
Frank-N-Furter
kao varijacija na Frankenstein
476
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
opsjednut je imidžom
i način na koji stvari izgledaju,
477
00:25:25,356 --> 00:25:28,693
ali ja ga vidim i igram ga
kao neka grozna...
478
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
...pravi čudak.
479
00:25:31,988 --> 00:25:34,907
Bio sam dolje u sredini
publike pola vremena,
480
00:25:35,074 --> 00:25:39,370
što je bilo iznimno
ranjivo mjesto,
481
00:25:39,537 --> 00:25:42,832
ali vrlo autoritativan
vrsta mjesta za biti.
482
00:25:42,999 --> 00:25:44,667
I to mi je dalo moć.
483
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
♪ I dobar je za olakšanje moje... ♪
484
00:25:46,919 --> 00:25:50,381
Što je tako privlačno
o Frank-N-Furteru
485
00:25:50,548 --> 00:25:52,258
je njegova naprijed seksualnost.
486
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
On zna što želi,
487
00:25:54,343 --> 00:25:57,930
i on to izražava,
i on to slobodno slijedi.
488
00:25:58,097 --> 00:26:02,643
Kao društvo,
naučeni smo potiskivati svoje želje
489
00:26:02,810 --> 00:26:05,897
ili da se osjećamo sramno zbog svog libida,
490
00:26:06,105 --> 00:26:08,733
i činjenica te seksualne snage
491
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
postaje stvar koja djeluje primamljivo.
492
00:26:11,235 --> 00:26:13,738
♪ Transilvanija… ♪
493
00:26:13,905 --> 00:26:16,115
To je bila moja prva svijest
494
00:26:16,282 --> 00:26:19,869
da kada se presvlačiš,
postajete moćni.
495
00:26:20,036 --> 00:26:24,665
I za dobro ili loše, postaješ
najvažnija osoba u sobi.
496
00:26:24,832 --> 00:26:27,293
♪ Vidim da drhtiš od antici...
497
00:26:29,712 --> 00:26:31,339
♪ ..pacija… ♪
498
00:26:31,506 --> 00:26:34,342
I za muškarca
izgubiti svoju privilegiju, zar ne?
499
00:26:34,509 --> 00:26:36,260
Jer svi mi modificiramo muškost.
500
00:26:36,427 --> 00:26:39,097
Što, u teoriji,
znači da se spuštate s ljestvice vlasti.
501
00:26:39,263 --> 00:26:41,015
Ali time se podižete na ljestvici.
502
00:26:41,182 --> 00:26:43,851
To nema smisla.
To je poput paradoksa.
503
00:26:44,018 --> 00:26:46,896
I to je ono što ga čini
tako uvjerljivo za gledati.
504
00:26:50,233 --> 00:26:52,693
= Frank-N-Furter dolazi na pozornicu
505
00:26:52,860 --> 00:26:54,529
i odbaciti taj ogrtač i otići...
506
00:26:54,695 --> 00:26:57,031
♪ Ja sam samo slatki transvestit. ♪
507
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
...bez isprike...
508
00:26:59,367 --> 00:27:00,743
je divno.
509
00:27:00,910 --> 00:27:03,287
To je tako vani i tako u vašem licu.
510
00:27:03,454 --> 00:27:06,207
Takva oslobađajuća uloga,
511
00:27:06,374 --> 00:27:09,418
i mislim da je to oslobodilo druge ljude.
512
00:27:09,585 --> 00:27:13,548
♪ Nemojte se opterećivati
usput kako gledam
513
00:27:13,714 --> 00:27:16,676
♪ Ne sudite knjigu po koricama
514
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
♪ Nisam neki muškarac
pri svjetlu dana
515
00:27:21,055 --> 00:27:24,892
♪ Ali noću sam vraški dobar ljubavnik
516
00:27:25,059 --> 00:27:27,311
♪ Ja sam samo slatki transvestit
517
00:27:27,478 --> 00:27:29,021
♪ Ooh
518
00:27:29,188 --> 00:27:31,899
♪ Od transseksualca
519
00:27:32,066 --> 00:27:36,362
♪ Transilvanija. ♪
520
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
-Super.
-Tako nešto.
521
00:27:38,030 --> 00:27:40,408
Ponekad zaboravim kako idu pjesme.
522
00:27:40,575 --> 00:27:43,911
Kažem, "Oh! Koji kurac?
Kako je to prošlo?
523
00:27:46,914 --> 00:27:48,708
znaš,
Vaše osobno putovanje,
524
00:27:48,875 --> 00:27:53,004
da budeš ono što si autentično,
da biste se osjećali ugodno govoreći
525
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
da si 30% žena i 70% muškarac,
526
00:27:56,424 --> 00:27:58,509
dugo ti je trebalo
doći do te točke.
527
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Pa, postoji…
Da, ali, mislim…
528
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
Sjećam se prvog puta
Izašla sam u haljini...
529
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
i neko mi je rekao,
"Oh, izašla si iz ormara."
530
00:28:07,727 --> 00:28:11,522
Rekao sam, "Pa, vidiš, stvar je u tome,
Možda sam bio u ormaru,
531
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
"ali vrata su bila širom otvorena, zar ne?"
532
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
Znate na što mislim?
533
00:28:21,616 --> 00:28:23,492
U šest i pol, sjećam se,
534
00:28:23,659 --> 00:28:25,494
Gledao sam
neki časopis ili tako nešto,
535
00:28:25,661 --> 00:28:27,663
i izlanula sam, znaš.
536
00:28:27,830 --> 00:28:30,166
“Želim biti princeza iz vile
kad odrastem."
537
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
I sjećam se da je otišao...
538
00:28:32,752 --> 00:28:36,255
Sjećam se izgleda…
i sjećam se tog osjećaja,
539
00:28:36,422 --> 00:28:39,842
– Ups, rekao sam nešto što nisam trebao.
540
00:28:40,927 --> 00:28:43,471
I... kapci su se spustili.
541
00:28:44,555 --> 00:28:47,683
I nije bilo kamo otići.
Čak i da sam to rekao tih dana,
542
00:28:47,850 --> 00:28:51,479
nije bilo šanse da moji roditelji
znao kako se nositi s tim.
543
00:28:51,646 --> 00:28:56,275
Mislim da je represija ono što uzrokuje
ludilo i bol,
544
00:28:56,442 --> 00:28:58,152
i stalno sam se tukao.
545
00:28:58,319 --> 00:29:01,155
Zauvijek sam bio u ratu sam sa sobom...
546
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
i osjećajući se očajno.
547
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
U ranim danima,
nisi se presvukao,
548
00:29:06,077 --> 00:29:08,996
jer se to jednostavno ne bi dogodilo.
549
00:29:09,163 --> 00:29:12,208
Sjećam se kada, znaš,
mora da je izašao pred Jane,
550
00:29:12,375 --> 00:29:15,253
i vozio me negdje,
a on je rekao,
551
00:29:15,419 --> 00:29:19,173
"Ako odlučim promijeniti spol,
bi li i dalje bio moj prijatelj?
552
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
I pomislio sam..."Pa, da.
553
00:29:21,842 --> 00:29:25,137
"Da, bio bih,
jer ja sam tvoj prijatelj."
554
00:29:25,304 --> 00:29:27,890
A on je rekao,
"Zašto moja žena ne razumije?"
555
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
A ja sam rekao, "Pa, sasvim je drugačije."
556
00:29:30,059 --> 00:29:32,436
Znate, "Ne mogu vam dati takvo mišljenje.
Sasvim je drugačije."
557
00:29:32,603 --> 00:29:34,939
Dakle, mislim da je to vrsta borbe
558
00:29:35,106 --> 00:29:39,610
biti prihvaćen
na obje razine sebe...
559
00:29:39,777 --> 00:29:41,654
I rekao mi je jednom
560
00:29:41,821 --> 00:29:44,907
da je takav rođen
i poželio je da nije
561
00:29:45,074 --> 00:29:46,492
jer mu je bilo tako teško.
562
00:29:46,659 --> 00:29:50,121
Mislim, ja…
I on je utro put za to,
563
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
otvoriti vrata mnogim ljudima
564
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
koji je sigurno patio na taj način.
565
00:29:57,003 --> 00:30:01,674
Prije otprilike osam godina,
Zakoračio sam s ruba ponora.
566
00:30:01,841 --> 00:30:05,469
Nisam mogao pronaći put gore.
Nisam mogao probiti površinu.
567
00:30:05,636 --> 00:30:07,847
Zatvoreni u ovakvoj…
568
00:30:08,014 --> 00:30:11,350
užasan bunar očaja.
569
00:30:11,517 --> 00:30:14,395
A onda sam razgovarao sa sinom telefonom,
moj najstariji dječak Linus.
570
00:30:14,562 --> 00:30:16,605
I rekao je,
"Tata, moraš razumjeti
571
00:30:16,772 --> 00:30:19,108
"da te volimo potpuno, apsolutno.
572
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
"Nije važno što si učinio
ili gdje ste bili
573
00:30:21,527 --> 00:30:23,154
"ili što god se dogodilo.
574
00:30:23,321 --> 00:30:26,490
"Ti... Ti si voljena,
i brinemo za vas."
575
00:30:30,369 --> 00:30:32,163
Naša umjetnost izražava naše želje,
576
00:30:32,330 --> 00:30:34,248
ponekad prije
mi ih sami razumijemo.
577
00:30:34,415 --> 00:30:37,668
Naša umjetnost izražava
nešto o tome tko smo
578
00:30:37,835 --> 00:30:40,838
prije nego što uspijemo smanjiti pritiske
579
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
da ne budemo ono što želimo biti.
580
00:30:43,632 --> 00:30:46,469
I mislim da je to možda
što se dogodilo u ovom slučaju.
581
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
Ne vidim to kao tužno.
Vidim to kao zapravo prelijepo.
582
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
Možete li nam reći
o tome kako si završio
583
00:30:55,186 --> 00:30:57,396
prvi put gledate Rocky Horror?
584
00:30:57,563 --> 00:30:59,482
To je bilo…
585
00:30:59,648 --> 00:31:01,692
zahvaljujući…
586
00:31:01,859 --> 00:31:03,110
Britt Ekland.
587
00:31:03,277 --> 00:31:06,280
U to vrijeme, ona je bila moja djevojka.
588
00:31:06,447 --> 00:31:09,200
Britt je nazvala i rekla...
589
00:31:09,367 --> 00:31:10,951
"Ovdje je mjuzikl...
590
00:31:11,118 --> 00:31:13,496
"pod nazivom The Rocky Horror Show,
591
00:31:13,662 --> 00:31:16,582
"i to je bijes Londona."
592
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
od početka,
593
00:31:18,667 --> 00:31:22,296
Osjećao sam da je to... događaj
594
00:31:22,463 --> 00:31:25,091
i nešto vrlo, vrlo posebno.
595
00:31:25,257 --> 00:31:29,929
Oduzela me glumačka ekipa
i glazba odmah,
596
00:31:30,096 --> 00:31:33,432
dovoljno da sam htio
da se te večeri dogovorimo.
597
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
Usudio bih se reći,
598
00:31:37,436 --> 00:31:40,106
jer mislim da Lou jest
vrlo mudar producent,
599
00:31:40,272 --> 00:31:42,358
mogao je pomisliti, čak i tada,
600
00:31:42,525 --> 00:31:46,445
da radeći to u Roxyju
to bi također moglo pokrenuti film.
601
00:31:46,612 --> 00:31:50,908
Htio sam to staviti
u Roxy u Los Angelesu
602
00:31:51,075 --> 00:31:55,121
zbog načina na koji je
predstavljen je u Londonu.
603
00:31:55,287 --> 00:31:59,166
Roxy je bila savršena za to -
vrsta kabarea.
604
00:31:59,333 --> 00:32:03,838
Da možeš ići
osim sjedenja u kazalištu,
605
00:32:04,004 --> 00:32:07,675
ali da možete uživati
cijelo iskustvo toga.
606
00:32:07,842 --> 00:32:10,094
I u pozadini mojih misli,
607
00:32:10,261 --> 00:32:13,556
Samo sam to zamislio kao film...
608
00:32:13,722 --> 00:32:15,015
prilično od početka.
609
00:32:15,182 --> 00:32:18,519
Casting za The Roxy,
610
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
imali smo neke vrlo, vrlo talentirane ljude,
611
00:32:21,856 --> 00:32:24,483
od kojih su većina bili lokalni glumci.
612
00:32:24,650 --> 00:32:29,572
Mislio sam, prilično,
Nisam mogao kopirati Tima Curryja.
613
00:32:29,738 --> 00:32:33,242
To je bio netko
koje smo morali donijeti.
614
00:32:33,409 --> 00:32:35,494
I to je vrijedilo i za Richarda.
615
00:32:35,661 --> 00:32:40,082
Ali ne samo činjenica da jesi
dobiti glumca koji je bio u njemu,
616
00:32:40,249 --> 00:32:42,001
ali ste dobivali kreatora.
617
00:32:42,168 --> 00:32:46,881
Otvaranje u Roxyju
bilo nešto stvarno posebno.
618
00:32:48,007 --> 00:32:53,637
Imali smo odaziv
slavnih rock and rolla -
619
00:32:53,804 --> 00:32:55,806
John Lennons.
620
00:32:55,973 --> 00:32:57,600
Svi su htjeli biti tamo za to.
621
00:32:57,766 --> 00:33:01,061
Lou Adler je znao
kako prirediti predstavu.
622
00:33:01,228 --> 00:33:04,106
Mislim, imao je reflektore
izvan kazališta,
623
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
na nebu i…
624
00:33:06,400 --> 00:33:08,569
...bila je to velika stvar.
625
00:33:11,322 --> 00:33:13,157
Jeste li bili zadovoljni
kada ste čuli da bi se film mogao snimiti
626
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
o predstavi?
627
00:33:14,825 --> 00:33:16,952
Bilo je super.
Bilo je uvertira.
628
00:33:17,119 --> 00:33:21,707
Prišla mi je tvrtka Micka Jaggera
i htio je kupiti filmska prava.
629
00:33:21,874 --> 00:33:25,044
I otišao sam u kazalište te večeri
i rekao,
630
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
♪ja, upravo sam se sreo s
Ljudi Micka Jaggera.
631
00:33:27,046 --> 00:33:28,714
"On želi kupiti filmska prava."
632
00:33:28,881 --> 00:33:31,675
Rekao je: "Nemoj to raditi."
Rekao sam, "Zašto ne?"
633
00:33:31,842 --> 00:33:34,678
rekao je,
“Jer tada to nećemo moći.
634
00:33:34,845 --> 00:33:36,972
"Ako to učini,
mi to nećemo moći.“
635
00:33:37,139 --> 00:33:38,974
Rekao sam: "Oh! u redu."
636
00:33:39,141 --> 00:33:41,894
Možete li mi reći o
kako je nastao film?
637
00:33:42,061 --> 00:33:45,814
Moj tadašnji odvjetnik,
Gordon Stulberg
638
00:33:45,981 --> 00:33:49,151
prešao na postati
šef 20th Century Foxa,
639
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
pa mi je ta veza dala
640
00:33:52,530 --> 00:33:55,658
stvarna mogućnost sklapanja posla.
641
00:33:55,824 --> 00:33:59,578
Pozvao sam Gordona u emisiju i rekao,
642
00:33:59,745 --> 00:34:02,873
"Ne možeš doći
osim ako sa sobom ne povedete svoju djecu."
643
00:34:03,040 --> 00:34:06,252
Mislim da je Gordon išao s tobom
s onim što publika
644
00:34:06,418 --> 00:34:09,922
mu je pružao uzbuđenje,
645
00:34:10,089 --> 00:34:15,094
i djecu u njegovom uhu
dok se vozio kući.
646
00:34:16,178 --> 00:34:18,097
Mislim da nikad nije razumio
što on…
647
00:34:18,264 --> 00:34:20,140
..dogovor koji je sklopio.
648
00:34:20,307 --> 00:34:22,893
I jedan od
sjajne stvari o ovome
649
00:34:23,060 --> 00:34:27,481
je da smo bili rubni kazališni događaj,
i bilo nam je dopušteno snimiti film.
650
00:34:27,648 --> 00:34:31,527
I ne samo to,
Jimu je bilo dopušteno da ga režira.
651
00:34:31,694 --> 00:34:35,698
I ne samo to, Brian Thompson
dopušteno da bude umjetnički ravnatelj.
652
00:34:35,864 --> 00:34:39,076
Ne samo to,
Timu je dopušteno igrati glavnu ulogu.
653
00:34:39,243 --> 00:34:43,289
To je vrlo rijetko, pogotovo kada
to je novac američkog Hollywooda.
654
00:34:43,455 --> 00:34:46,750
Kažu: "Oh, bolje da prepravimo.
Unesi ime."
655
00:34:46,917 --> 00:34:50,629
A to se nije dogodilo.
Svima nam je bilo dopušteno igrati.
656
00:34:50,796 --> 00:34:53,924
Normalna borba
u tim situacijama
657
00:34:54,091 --> 00:34:58,596
na studiju je da kaže,
"Želimo imena."
658
00:34:58,762 --> 00:35:03,267
Ali zato što film košta
nešto manje od milijun dolara,
659
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
i, da budem iskren,
660
00:35:06,145 --> 00:35:09,690
Michael White i ja
zajamčeno milijun,
661
00:35:09,857 --> 00:35:13,277
tako da ako film
nije završio snimanje
662
00:35:13,444 --> 00:35:15,487
ili nije ispalo dobro, i tako dalje,
663
00:35:15,654 --> 00:35:17,740
mi bismo bili gubitnici.
664
00:35:20,409 --> 00:35:22,202
Mislim, uzbuđenje,
meni, filma
665
00:35:22,369 --> 00:35:26,040
puno je bilo u činjenici da, jednom,
nije bilo nešto što je stvoreno
666
00:35:26,040 --> 00:35:28,876
od strane vrlo male grupe ljudi
koja je tada preuzeta
667
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
nekom vrstom masovne brige
i nekako se izvukao.
668
00:35:32,087 --> 00:35:35,799
Zadržali smo neku vrstu osnovne jezgre
praljudi...
669
00:35:35,966 --> 00:35:38,260
kroz razne
svojevrsne transformacije
670
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
kako je vrsta čudovišta rasla.
671
00:35:42,264 --> 00:35:45,351
Kad mu je rečeno
koliki je bio proračun, koliko je bio nizak,
672
00:35:45,517 --> 00:35:47,227
Jim je rekao da je u tom trenutku shvatio
673
00:35:47,394 --> 00:35:49,688
on nije namjeravao zarađivati
holivudski film,
674
00:35:49,855 --> 00:35:51,982
snimao bi underground film
675
00:35:52,149 --> 00:35:56,070
više u Warholovoj liniji
i Derek Jarman.
676
00:35:56,236 --> 00:35:57,696
Snaga.
677
00:35:57,863 --> 00:36:01,700
Ja ga ne stvaram, ja ga posjedujem.
678
00:36:01,867 --> 00:36:04,286
Troje ljudi koji su htjeli
uloge su igrali Mick Jagger,
679
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
Lou Reed i, naravno, David Bowie.
680
00:36:07,247 --> 00:36:09,750
Dakle, nema Micka Jaggersa, nema Bowieja.
681
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Rekao je, "Imam originalnu glumačku postavu."
682
00:36:12,628 --> 00:36:14,421
Hvala ti, Jim.
683
00:36:14,588 --> 00:36:17,591
Nije li bio mudar?
684
00:36:21,095 --> 00:36:24,598
Čuo sam za Rockyja preko Joela Thurma,
685
00:36:24,765 --> 00:36:27,893
koji je bio direktor kastinga,
koji me je pitao,
686
00:36:28,060 --> 00:36:30,813
bi li me zanimalo
možda dolaskom u LA
687
00:36:30,979 --> 00:36:33,732
i raditi produkciju u Roxy?
688
00:36:33,899 --> 00:36:36,443
A ja sam rekao da nisam baš
želim napraviti pozornicu u tom trenutku.
689
00:36:36,610 --> 00:36:39,029
Ali ako ikada postoji film,
molim te dođi k meni
690
00:36:39,196 --> 00:36:41,740
i razgovaraj sa mnom
o igranju lika u njemu.
691
00:36:41,907 --> 00:36:43,492
Brad Majors.
692
00:36:43,659 --> 00:36:45,994
- Ovo je moja zaručnica Janet "Veiss."
- Weiss.
693
00:36:46,161 --> 00:36:48,038
Weiss.
694
00:36:48,205 --> 00:36:51,500
Uloga, mislim da bi mogla
izrađeni su po mjeri za Barryja.
695
00:36:51,667 --> 00:36:54,169
Mislim, treba ti dobar pjevač,
trebaš dečka koji dobro izgleda,
696
00:36:54,336 --> 00:36:56,171
trebao si nekoga
koji izgleda vrlo sveamerički.
697
00:36:56,338 --> 00:36:59,925
Bio je savršen za to, mislim,
na svaki mogući način.
698
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
A Susan je nastala neizravno,
699
00:37:02,970 --> 00:37:06,557
jer sam znao da Susan
želio napraviti projekt.
700
00:37:06,724 --> 00:37:09,476
Joel je bio vrlo lukav,
701
00:37:09,643 --> 00:37:11,979
jer Susan,
koji je bio moj prijatelj u to vrijeme,
702
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
bio je zainteresiran za nju da glumi Janet.
703
00:37:14,606 --> 00:37:18,193
Njezini agenti nisu
želim da ode na audiciju za komad,
704
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
i pronašao sam način da to zaobiđem
to je bilo vrlo jednostavno.
705
00:37:20,654 --> 00:37:23,949
Kad je Barry bio
dolazi na audiciju,
706
00:37:23,949 --> 00:37:25,909
Rekao sam, ♪samo dovedi Susan."
707
00:37:26,076 --> 00:37:29,037
I prošao sam samo da pozdravim,
i bili su kao,
708
00:37:29,204 --> 00:37:30,998
„O moj bože! Kako dobra ideja!
709
00:37:31,165 --> 00:37:32,666
"Zašto ne…
Biste li čitali Janet?"
710
00:37:32,833 --> 00:37:34,918
Na pozornici sam, čitam s Barryjem,
711
00:37:35,085 --> 00:37:36,795
i onda sam stao u sredini.
Kažem, "Čekaj malo.
712
00:37:36,962 --> 00:37:39,798
"Zašto je ovaj 30-godišnji ćelavi muškarac
čitam s vama
713
00:37:39,965 --> 00:37:41,842
"Kada imamo divnu ženu?
714
00:37:42,009 --> 00:37:44,970
„Susan, možeš li mi učiniti uslugu
i možeš li molim te čitati s Barryjem?"
715
00:37:45,137 --> 00:37:47,723
Dakle, drugim riječima,
nije bila na audiciji.
716
00:37:47,890 --> 00:37:49,683
Pomagala mi je čitati glumca.
717
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
Oh, Brad, nije li bilo divno?
718
00:37:51,602 --> 00:37:53,562
Nije li Betty izgledala blistavo lijepo?
719
00:37:53,729 --> 00:37:57,107
Oh, ne mogu vjerovati. Prije sat vremena,
bila je obična stara Betty Munroe,
720
00:37:57,274 --> 00:37:58,609
a sada…
721
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
sada je gospođa Ralph Hapschatt.
722
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Janet mi se u to vrijeme osjećala,
723
00:38:04,448 --> 00:38:07,367
kao satira svake inénue
Ikad sam igrao.
724
00:38:07,534 --> 00:38:11,330
Držiš ruke k sebi,
a ti razgovaraj sa mnom.
725
00:38:11,497 --> 00:38:14,124
Znaš, netko tko je
nekako razrogačenih očiju i slatko,
726
00:38:14,291 --> 00:38:19,254
ali ispod je kučka i,
znaš, samo čeka da bude oslobođen.
727
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
I tako, pročitao sam.
728
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
Što se ovdje događa?
729
00:38:23,050 --> 00:38:24,301
Gdje je Brad?
730
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Gdje je tko?!
731
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
Kad je Susan počela čitati,
Jim Sharman je rekao: "Tko je ona?"
732
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
Jer, znaš, Susan je samo,
kao što znamo, ona je izvanredna.
733
00:38:34,770 --> 00:38:38,899
Riječima pjesme,
imala je oči Bette Davis.
734
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Te oči u obliku tanjura
mogao sve izbrisati s ekrana.
735
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
A ponekad i jest.
736
00:38:46,114 --> 00:38:49,493
sjećam se
stojeći na ovoj maloj pozornici,
737
00:38:49,660 --> 00:38:52,412
a mislio sam fokus
bio bi na meni.
738
00:38:52,579 --> 00:38:54,498
I očito…
739
00:38:54,665 --> 00:38:56,583
koga su zapravo gledali
bila Susan,
740
00:38:56,750 --> 00:38:59,461
kao ja, u njihovim mislima -
a ja to nisam znao -
741
00:38:59,628 --> 00:39:01,088
već imao posao.
742
00:39:01,255 --> 00:39:03,757
A Joel me samo nekako uvlačio.
743
00:39:05,509 --> 00:39:09,930
I sljedeće što sam znao,
Htio sam biti u ovom filmu.
744
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
I naravno,
jedna od najljepših stvari u vezi toga
745
00:39:12,850 --> 00:39:16,812
su Susan Sarandon i Barry Bostwick
došao iz Amerike
746
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
u svijet u kojem smo već živjeli.
747
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
Što je bilo fantastično, jer…
748
00:39:23,694 --> 00:39:26,154
to je točno
što se trebalo dogoditi.
749
00:39:26,321 --> 00:39:29,908
A nije moglo biti
istinitiji i očitiji.
750
00:39:30,075 --> 00:39:33,328
A proba je bila san,
jer smo svi znali što radimo.
751
00:39:33,495 --> 00:39:36,957
I ušli su,
znaš, zelene djevice,
752
00:39:37,124 --> 00:39:39,209
i bilo je savršeno.
753
00:39:39,376 --> 00:39:41,169
Mislim
to je jako dobro za film,
754
00:39:41,336 --> 00:39:44,214
jer smo bili stranci
u stranoj zemlji, znaš?
755
00:39:44,381 --> 00:39:45,632
U vrlo čudnoj zemlji.
756
00:39:45,799 --> 00:39:47,593
Ma daj, Brad, priznaj.
757
00:39:47,759 --> 00:39:49,595
Svidjelo ti se, zar ne?
758
00:39:49,761 --> 00:39:52,848
Nema zločina
u prepuštanju užitku.
759
00:39:55,601 --> 00:40:00,480
Pa, našli smo ovu kuću u Brayu
zvan Oakley Court,
760
00:40:00,647 --> 00:40:04,026
i korišten je tijekom godina
za Hammer horor filmove.
761
00:40:04,192 --> 00:40:07,112
Biti čekić
britanska tvrtka za filmove strave,
762
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
nešto poput ekvivalenta Rogera Cormana.
763
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
Ali prednost toga je bila,
764
00:40:13,869 --> 00:40:16,121
odmah do vrata bio je Bray Studios,
765
00:40:16,288 --> 00:40:18,498
koji je bio prilično malen,
766
00:40:18,665 --> 00:40:21,084
samo pola tuceta zvučnih pozornica.
767
00:40:24,338 --> 00:40:27,799
Htio sam uspjeti
kao posveta Hammer hororu,
768
00:40:27,966 --> 00:40:30,552
i tako smo odabrali taj studio da to napravimo.
769
00:40:30,719 --> 00:40:33,722
Ali to nije bio najbolje opremljen studio,
770
00:40:33,889 --> 00:40:36,516
i dali smo se
ima nekoliko problema.
771
00:40:39,519 --> 00:40:41,063
Sjajno Scott!
772
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
Mislim da su posljedice toga
773
00:40:44,191 --> 00:40:49,738
da postoje elementi u filmu
gdje je kao B-film.
774
00:40:49,905 --> 00:40:52,574
A ponekad je to namjerno.
775
00:40:52,741 --> 00:40:56,036
Na primjer, ljudi koji se bave specijalnim efektima
bili su šokirani kada sam rekao,
776
00:40:56,203 --> 00:40:58,413
"Ne, specijalni efekti su previše dobri.
777
00:40:58,580 --> 00:41:00,916
"Moraju biti jako loši."
778
00:41:05,045 --> 00:41:07,297
Neki ljudi misle
to je loše snimanje filmova,
779
00:41:07,464 --> 00:41:08,632
ali zapravo je namjerno.
780
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
Također, s Transilvancima,
781
00:41:11,176 --> 00:41:13,720
Nisam želio ljude
koji su nužno bili poput
782
00:41:13,887 --> 00:41:17,432
vrsta brodvejskog zbora
prevedeno na film.
783
00:41:17,599 --> 00:41:21,353
I tako, činjenica da oni
nemoj plesati u sinkronicitetu,
784
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
ali zapravo plešu
kao što bi ljudi mogli plesati na zabavi.
785
00:41:23,939 --> 00:41:28,235
Mnoge stvari koje su ljudi smatrali pogreškama,
786
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
bili su dio subverzije forme.
787
00:41:31,238 --> 00:41:34,032
Ali postoje druga vremena,
jer smo zapravo bili
788
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
na proračunu B-slika
i raspored B-slika,
789
00:41:37,369 --> 00:41:40,497
da je to stvarno B-slika,
790
00:41:40,664 --> 00:41:42,499
ali ne mogu vam reći koji su bili koji.
791
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Mislim, život je pun kontradikcija,
792
00:41:44,543 --> 00:41:47,212
a takav je i Rocky Horror Picture Show.
793
00:41:47,379 --> 00:41:49,297
Ja sam stvarno staromodna djevojka.
794
00:41:49,464 --> 00:41:51,800
Volim početak, sredinu
i kraj, znaš?
795
00:41:51,967 --> 00:41:54,720
Mislim da je to sve, stvarno,
je akcijska priča.
796
00:41:54,886 --> 00:41:57,597
To je kao slike subotnjeg jutra.
Zapravo, snimanje ovdje ima,
797
00:41:57,764 --> 00:41:59,599
s vremena na vrijeme,
posebno u laboratoriju,
798
00:41:59,766 --> 00:42:01,977
dobio vrlo slične subotnje jutarnje slike.
Bilo je stvarno dobro.
799
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
♪ Zapanjujuće je
800
00:42:04,980 --> 00:42:08,358
♪ Vrijeme je prolazno
801
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
♪ Ludilo uzima svoj danak... ♪
802
00:42:13,447 --> 00:42:14,906
Najveća promjena
bio je taj "Time Warp"
803
00:42:15,073 --> 00:42:17,951
dolazio je nakon "Sweet Transvestite",
804
00:42:18,118 --> 00:42:22,456
i kad smo snimili film,
odlučili smo ga staviti na prvo mjesto.
805
00:42:22,622 --> 00:42:25,542
Lijepa stvar u vezi toga je,
postoji ta zabava za zabavu
806
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
dok Brad i Janet ulaze u kuću
i u živote tih ljudi,
807
00:42:28,962 --> 00:42:31,590
i to odgađa Frankov ulazak.
808
00:42:31,757 --> 00:42:33,383
I to kašnjenje je dobro,
809
00:42:33,550 --> 00:42:35,761
zato što to zadržavam
još pet minuta
810
00:42:35,927 --> 00:42:38,096
vrijedi toga, stvarno.
Povećava napetost.
811
00:42:38,263 --> 00:42:41,516
♪ I praznina bi zvala
812
00:42:41,683 --> 00:42:45,687
♪ Idemo ponovno napraviti Time Warp
813
00:42:47,147 --> 00:42:51,359
♪ Odradimo Time Warp ponovno... ♪
814
00:42:53,570 --> 00:42:55,739
To je samo skok ulijevo.
815
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
♪ A onda korak
do ri-i-i-i-ight… ♪
816
00:42:59,367 --> 00:43:01,620
Sigurno jesam
ideja da to bude
817
00:43:01,787 --> 00:43:05,207
više kao mračna bajka
nego scenska verzija.
818
00:43:05,373 --> 00:43:08,960
Predstava je rock and roll emisija,
a film je nadrealni san.
819
00:43:09,127 --> 00:43:14,049
I htio sam uzeti publiku
u drugačiji svijet
820
00:43:14,216 --> 00:43:18,261
gdje je dvosmislenost bila norma,
nije iznimka.
821
00:43:18,428 --> 00:43:22,349
To je neka vrsta verzije iz 1970-ih
iz Čarobnjaka iz Oza.
822
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
♪ Tako je sanjivo
823
00:43:25,352 --> 00:43:28,396
♪ Oh, fantazija, oslobodi me
824
00:43:28,563 --> 00:43:31,149
♪ Dakle, ne možeš me vidjeti... ♪
825
00:43:31,316 --> 00:43:33,735
Jedna stvar koju smo oduvijek željeli
826
00:43:33,902 --> 00:43:36,029
je li to,
iako je otišao na veliki ekran,
827
00:43:36,196 --> 00:43:39,908
nikada nije izgubila intimnost predstave.
828
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
Mislim, nekako,
uspjeli smo to učiniti u skladu s proračunom.
829
00:43:43,912 --> 00:43:46,915
Bilo je teško. Bilo je jako teško.
Bilo je svakakvih zamki.
830
00:43:47,082 --> 00:43:50,669
♪ Kao da si pod sedativima
831
00:43:50,836 --> 00:43:55,715
♪ Odradimo Time Warp ponovno... ♪
832
00:43:55,882 --> 00:43:57,884
Snimanje filma trajalo je šest tjedana.
833
00:43:58,051 --> 00:44:01,012
Napraviti mjuzikl u šest tjedana, nečuveno.
834
00:44:01,179 --> 00:44:03,306
Upravo smo se namučili.
835
00:44:03,473 --> 00:44:06,393
Mislim, ima čak i fotografija
Richarda na podu kako spava.
836
00:44:06,560 --> 00:44:09,354
Bilo je super, ali iscrpljujuće.
Bio je to vrlo težak posao.
837
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
♪ Imao je kamionet...
838
00:44:11,314 --> 00:44:12,732
Znaš,
svi smo bili vrlo mladi,
839
00:44:12,899 --> 00:44:14,401
i sve je to bilo nekako opasno.
840
00:44:14,568 --> 00:44:17,863
Radili smo u svojim hlačama,
stvarno, da ovo učinim.
841
00:44:18,029 --> 00:44:21,992
♪ Odradimo Time Warp ponovno... ♪
842
00:44:22,159 --> 00:44:24,202
Bio je to vrlo niskobudžetni film.
843
00:44:24,369 --> 00:44:26,705
Kada sam stigao u London,
Nisam imao gdje odsjesti,
844
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
i nastavio sam se kretati svaka dva ili tri dana.
845
00:44:28,748 --> 00:44:30,750
Uzela bih svoje kontracepcijske pilule
i moja četkica za zube,
846
00:44:30,917 --> 00:44:34,171
i otišao bih u novi stan,
svakih nekoliko dana.
847
00:44:34,337 --> 00:44:38,842
Bilo je brzo.
Bio sam mokar i jadan većinu vremena.
848
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
Ali sjećam se
cijelo iskustvo je zabavno.
849
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Bilo je nešto
o nemanju novca.
850
00:44:44,222 --> 00:44:47,309
I bilo je tako skromno
i dodao na oštrinu toga,
851
00:44:47,475 --> 00:44:51,813
jer je zadržao stil
onoga što je kazalište prikazalo.
852
00:44:51,980 --> 00:44:56,484
U to vrijeme svi smo bili mirni
toliko začuđen što to uopće snima.
853
00:44:56,651 --> 00:44:59,154
I volio sam svaku minutu.
854
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
♪ Idemo ponovno napraviti Time Warp. ♪
855
00:45:14,294 --> 00:45:16,713
Eddie!
856
00:45:24,012 --> 00:45:26,223
Sjećaš li se
sastanak s Meat Loafom?
857
00:45:26,389 --> 00:45:28,475
Mislio sam da je izvrstan u toj ulozi.
858
00:45:28,642 --> 00:45:31,019
Dobio ju je i, dečko, bi li je mogao otpjevati.
859
00:45:31,186 --> 00:45:33,688
Vau!
860
00:45:33,855 --> 00:45:36,691
♪ Što se dogodilo u subotu navečer?
861
00:45:36,858 --> 00:45:38,985
♪ Kad si se lijepo dotjerao
i osjećao si se dobro
862
00:45:39,152 --> 00:45:42,405
♪ Ne čini se isto
budući da je kozmička svjetlost
863
00:45:42,572 --> 00:45:46,076
♪ Došao je u moj život,
Mislio sam da sam božanski... ♪
864
00:45:46,243 --> 00:45:49,704
Šarmantni teksaški klen
865
00:45:49,871 --> 00:45:52,332
s glasom anđela
866
00:45:52,499 --> 00:45:54,918
i snagu mlažnjaka koji polijeće.
867
00:45:55,085 --> 00:45:59,089
On je netko tko je podigao krov
kad je počeo pjevati.
868
00:45:59,256 --> 00:46:01,800
♪ Vruća patootie, blagoslovljena moja duša
869
00:46:01,967 --> 00:46:04,594
♪ Stvarno volim taj rock and roll
870
00:46:04,761 --> 00:46:07,931
♪ Vruća patootie, blagoslovljena moja duša
871
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
♪ Stvarno volim taj rock and roll
872
00:46:11,142 --> 00:46:15,689
Svira Meat Loaf
čudovište koje odbija rockabilly,
873
00:46:15,855 --> 00:46:19,651
i opremiti više čudovišta
u jednom filmu
874
00:46:19,818 --> 00:46:24,906
i razgovarati o promjenjivim željama
koje ljudi imaju za određene tipove
875
00:46:25,073 --> 00:46:29,619
pokazuje nam koliko smo nestalni
odnos prema privlačnosti je.
876
00:46:29,786 --> 00:46:33,123
Kako brzo idemo dalje
od jedne stvari za koju mislimo da je volimo
877
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
ovaj savršeno isklesan
sjajnija verzija toga?
878
00:46:37,460 --> 00:46:40,005
♪ Moja glava, znala je plivati
od parfema koji sam osjetio
879
00:46:40,171 --> 00:46:42,799
♪ Ruke su mi nekako petljale
s njezinim bijelim plastičnim pojasom
880
00:46:42,966 --> 00:46:45,969
Osjetio sam psihičku povezanost
s Meat Loafom odmah.
881
00:46:46,136 --> 00:46:49,472
Osjećao sam se kao da gledam
starija verzija sebe.
882
00:46:49,639 --> 00:46:52,017
Osjećao sam neku vrstu vremenskog iskrivljenja,
883
00:46:52,183 --> 00:46:54,477
i vidio sam mogućnosti.
Kao, "Ja bih to mogao."
884
00:46:54,644 --> 00:46:57,022
Taj tip izgleda
on bi mogao biti moj veliki brat
885
00:46:57,188 --> 00:46:58,690
ili moj otac ili tako nešto.
886
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
Osjećao sam se kao da je unutra
moje seljačko obiteljsko stablo.
887
00:47:02,235 --> 00:47:06,573
Rekao sam: "Taj tip je veliki dečko.
On je veliki roker."
888
00:47:08,366 --> 00:47:11,661
- ♪ Vruća patootie
- ♪ Vruća patootie, blagoslovljena moja duša
889
00:47:11,828 --> 00:47:14,372
♪ Stvarno volim taj rock and roll. ♪
890
00:47:14,539 --> 00:47:16,499
Nikada ga neću zaboraviti.
891
00:47:16,666 --> 00:47:19,794
Bili smo na probi, a ja idem danas,
892
00:47:19,961 --> 00:47:23,506
i tu je jedan tip, taj seljački Teksašanin,
893
00:47:23,673 --> 00:47:26,593
i rekao mi je, "Bok, dušo."
894
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
I pomislio sam: "Bože, tko je to?
895
00:47:29,763 --> 00:47:31,056
"Odvratno."
896
00:47:33,058 --> 00:47:37,228
Napravio je nastup u LA-u,
ali nikad ga prije nisam upoznao.
897
00:47:37,395 --> 00:47:41,775
A ovaj Teksašanin, Loaf, je pjevao.
898
00:47:41,941 --> 00:47:45,570
I pomislio sam, "O, moj Bože."
899
00:47:45,737 --> 00:47:48,239
Bio je zadivljujući, taj glas.
900
00:47:48,406 --> 00:47:51,409
A onda mi je izašao na setu
i rekao mi,
901
00:47:51,576 --> 00:47:55,705
"Proglašena sam za najbolju osobu koja se ljubi
u mojoj srednjoj školi u Teksasu."
902
00:47:55,872 --> 00:47:57,082
Rekao sam, "Stvarno?"
903
00:47:57,248 --> 00:47:59,793
Rekao sam: "Pa, morat ćemo to pokušati."
904
00:47:59,959 --> 00:48:01,336
Pa je nastavio.
905
00:48:01,503 --> 00:48:03,797
I rekao sam, "Mm...
906
00:48:03,963 --> 00:48:05,882
“Pa, bili su u pravu.
907
00:48:06,049 --> 00:48:10,303
“Očito si se najbolje ljubio
u tvojoj srednjoj školi u Teksasu."
908
00:48:15,225 --> 00:48:17,560
Mislim da sam imao devet ili desetgodina
909
00:48:17,727 --> 00:48:21,940
kada me moja starija sestra uzela
vidjeti Rocky Horror Picture Show.
910
00:48:22,107 --> 00:48:23,483
Mislim da sam bio malo premlad.
911
00:48:23,650 --> 00:48:25,860
Definitivno sam bio
najmlađa osoba u publici,
912
00:48:26,027 --> 00:48:27,320
ali to je bio izlet.
913
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
Sjećam se da sam ušao,
i bila je to atmosfera zabave,
914
00:48:32,242 --> 00:48:34,369
i svi su bili u kostimima.
915
00:48:34,536 --> 00:48:36,704
I pomislio sam, "Ovo je divlje."
916
00:48:36,871 --> 00:48:39,874
I odmah od
početak filma,
917
00:48:40,041 --> 00:48:42,961
sa scenom vjenčanja,
Sjećam se da su ljudi bacali rižu,
918
00:48:43,128 --> 00:48:45,922
i bilo je kao da smo
u svatovima.
919
00:48:46,089 --> 00:48:48,758
I svi su se samo smijali
i tako se dobro zabavljati.
920
00:48:48,925 --> 00:48:52,804
I sjećam se da sam pomislio,
"Svi su već vidjeli ovaj film,"
921
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
jer svačiji
raditi stvari koje su, kao,
922
00:48:55,974 --> 00:48:59,310
ne bi to mogli učiniti da ne znaju
koji je sljedeći red bio u filmu.
923
00:48:59,477 --> 00:49:03,398
Dakle, samo se sjećam da sam bio
jednako zadivljen publikom
924
00:49:03,565 --> 00:49:06,401
kao što sam bio prema samom filmu, i, uh...
925
00:49:08,278 --> 00:49:10,822
…znao sam da doživljavam
nešto posebno.
926
00:49:10,989 --> 00:49:13,616
Također, nitko nije sjedio.
927
00:49:13,783 --> 00:49:16,119
Bilo je poput rock koncerta.
928
00:49:16,286 --> 00:49:18,913
Ljudi su ustajali
gotovo cijelim putem,
929
00:49:19,080 --> 00:49:21,583
i bilo ih je puno
radost i napuštenost u toj sobi.
930
00:49:21,749 --> 00:49:23,793
Što to radi za vas?
931
00:49:23,960 --> 00:49:26,004
To… Jednostavno me uzbuđuje svaki tjedan.
932
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
To je samo nešto
Samo moram ići svaki tjedan i to učiniti.
933
00:49:29,340 --> 00:49:32,469
Obožavam tu mješavinu
rock and rolla i kazališta.
934
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
Primao sam to.
935
00:49:34,762 --> 00:49:38,057
Definitivno sam osjećao kamen,
a ja sam plesala uokolo, skakala uokolo.
936
00:49:38,224 --> 00:49:41,144
Definitivno se osjećao kao
mi ovdje kršimo pravila.
937
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
Postoje neke norme koje se ruše,
938
00:49:43,730 --> 00:49:46,399
i ima neke realnosti
biti savijen i uvrnut,
939
00:49:46,566 --> 00:49:48,276
i osjećao se, kao, zločesto.
940
00:49:48,443 --> 00:49:52,280
Ima nekoliko događaja u mom djetinjstvu
941
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
gdje sam se osjećao
tok mog života se promijenio,
942
00:49:55,658 --> 00:49:56,993
a to je bio jedan od njih.
943
00:49:57,160 --> 00:50:01,289
Vidjeti mogućnosti
rock and roll glazbe na publiku
944
00:50:01,456 --> 00:50:04,417
i takva vrsta sudjelovanja publike
945
00:50:04,584 --> 00:50:08,171
bio je veliki fitilj koji je upaljen.
946
00:50:08,338 --> 00:50:10,548
Mislim, ove pjesme,
947
00:50:10,715 --> 00:50:12,800
golicaju dušu.
948
00:50:12,967 --> 00:50:15,595
♪ Dotakni-a, dotakni-a, dotakni-a, dotakni me
949
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
♪ Želim biti prljav. ♪
950
00:50:18,473 --> 00:50:22,352
♪ Osjećao sam se gotovim
951
00:50:23,728 --> 00:50:25,563
♪ Nisam mogao pobijediti... ♪
952
00:50:25,730 --> 00:50:28,483
Bio sam jako sretan
s cijelom postavom filma,
953
00:50:28,650 --> 00:50:31,236
ali tek kad smo počeli snimati
954
00:50:31,402 --> 00:50:35,990
i vidio sam Susan Sarandon
kroz kameru
955
00:50:36,157 --> 00:50:39,035
kad sam shvatio
kakva će to biti karijera.
956
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
♪ U teško maženje
957
00:50:41,412 --> 00:50:45,667
♪ To vodi samo u nevolje i... ♪
958
00:50:45,833 --> 00:50:48,670
Janet je pokušavala
biti odana svom dečku idiotu
959
00:50:48,836 --> 00:50:52,715
a ujedno i otvoren
osjećati stvari koje nije osjetila,
960
00:50:52,882 --> 00:50:55,718
doživljavanje stvari
nije radila prije
961
00:50:55,885 --> 00:50:58,638
i razotkrivanje duboke seksualnosti.
962
00:50:58,805 --> 00:51:01,599
- ♪ Još, još, još!
- ♪ Neću pružati nikakav otpor… ♪
963
00:51:01,766 --> 00:51:03,810
Mislim
film je o tome da kažete da,
964
00:51:03,977 --> 00:51:05,728
životu i svemu.
965
00:51:05,895 --> 00:51:08,606
♪ Imam nešto da se počešem
966
00:51:08,773 --> 00:51:11,776
♪ Trebam pomoć
967
00:51:11,943 --> 00:51:14,612
♪Dodir-a, dodir-a, dodir-a, dodirni me
968
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
♪ Želim biti prljav... ♪
969
00:51:18,116 --> 00:51:21,202
Lik Janet
i njezino seksualno oslobođenje,
970
00:51:21,369 --> 00:51:24,622
u mnogim aspektima, radi se o tome
žena koja se tek shvaća
971
00:51:24,789 --> 00:51:28,251
s dopuštanjem seksualne energije,
imati seksualne želje.
972
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
♪ Dok poziraš... ♪
973
00:51:31,170 --> 00:51:33,715
I mislim da je to bilo
važna poruka 1970-ih,
974
00:51:33,881 --> 00:51:38,595
i to se poklopilo s
to doba oslobođenja žena,
975
00:51:38,761 --> 00:51:41,931
posebno na tragu desnice
na izbor i reproduktivna prava.
976
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
Bio je to način priznanja, kao, vau,
977
00:51:44,601 --> 00:51:46,644
bilo ih je toliko
generacije žena
978
00:51:46,811 --> 00:51:50,565
koji su potisnuli ono što su seksualno,
bez obzira na spolnost,
979
00:51:50,732 --> 00:51:54,235
i Rocky Horror je dopuštao ženama
980
00:51:54,402 --> 00:51:58,114
zamisliti kako bi to bilo
biti aktivan seksualni subjekt.
981
00:51:58,281 --> 00:52:01,200
♪ Dotakni-a, dotakni-a, dotakni-a, dotakni me!
982
00:52:01,367 --> 00:52:04,287
-♪ Oh, želim biti prljava... ♪
-"Dodirni-A, dodirni me."
983
00:52:04,454 --> 00:52:08,791
Peter, naravno,
bio je samo najstidljiviji, najtiši.
984
00:52:08,958 --> 00:52:12,545
I mislim da je to za njega bilo traumatično
985
00:52:12,712 --> 00:52:14,505
morati napraviti tu scenu sa mnom.
986
00:52:14,672 --> 00:52:17,925
Znaš, stvarno sam ga morala pozvati
to touch-a, touch-a, touch me,
987
00:52:18,092 --> 00:52:20,178
jer je bio jako nervozan,
988
00:52:20,345 --> 00:52:22,555
i očito je ovo bilo nešto
989
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
to je bilo izvan njegovog prethodnog iskustva.
990
00:52:25,224 --> 00:52:28,269
♪ Stvorenje noći
991
00:52:28,436 --> 00:52:31,022
♪ Stvorenje noći. ♪
992
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
Nikako nisam glumac,
993
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
ali samo sam pokušao sortirati
stavio što god sam mogao
994
00:52:38,446 --> 00:52:40,782
u to vrijeme, to je sve.
995
00:52:40,948 --> 00:52:42,450
Samo mi je rečeno,
"Učini ovo i učini ono,"
996
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
i kad bih morao izgledati jadno,
Učinio sam najbolje što sam mogao
997
00:52:45,787 --> 00:52:48,665
izgledati napeto i užasno.
998
00:52:48,831 --> 00:52:51,125
- Znate, što god sam morao učiniti.
- Janet!
999
00:52:51,292 --> 00:52:52,585
- Dr Scott!
- Janet!
1000
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
- Brad!
- Rocky!
1001
00:52:53,920 --> 00:52:56,297
Zamisli,
nikad prije nije glumio,
1002
00:52:56,464 --> 00:53:00,802
i također je bio gol cijelo vrijeme,
osim jednog trenutka u zavojima.
1003
00:53:00,968 --> 00:53:02,595
Bio je veličanstven!
1004
00:53:02,762 --> 00:53:04,263
Bio je jedini čovjek s mišićima
1005
00:53:04,430 --> 00:53:06,599
u cijelom Ujedinjenom Kraljevstvu,
Mogla bih dodati.
1006
00:53:06,766 --> 00:53:11,562
Bio sam prilično nesiguran
moji talenti i sposobnosti, znaš?
1007
00:53:11,729 --> 00:53:13,690
Sada se pokazalo da sam dobro prošao.
1008
00:53:13,856 --> 00:53:16,150
Sve je zapravo pomalo misteriozno.
1009
00:53:21,114 --> 00:53:23,908
Bilo je puno veselja
u izvođenju emisije,
1010
00:53:24,075 --> 00:53:28,037
i dok je snimanje filma bilo teško -
što je i bilo -
1011
00:53:28,204 --> 00:53:31,207
još uvijek je bilo neke vrste radosti.
1012
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
Ljudi koji su to radili uživali su u tome,
1013
00:53:33,584 --> 00:53:37,422
i nešto od tog užitka
preveden publici.
1014
00:53:37,588 --> 00:53:39,674
Stara klasična stvar, znate,
1015
00:53:39,841 --> 00:53:42,760
ako uživaš u onome što radiš,
drugi će ljudi uživati gledajući to.
1016
00:53:44,887 --> 00:53:46,973
Ne znam kako
uhvatio si se ovoga.
1017
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
-Kako si došao do ovoga?
-Kimi je to imao
1018
00:53:48,975 --> 00:53:51,686
- negdje u ladici.
- Nebesa Murgatroydu.
1019
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
Evo nas.
1020
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
"Kako sam volio te B-filmove.
1021
00:53:56,274 --> 00:54:00,611
„U 50-ima, niskobudžetni filmovi
bili razred za sebe.
1022
00:54:00,778 --> 00:54:03,406
♪neprocjenjivo je samo koliko ih je napravljeno.
1023
00:54:03,573 --> 00:54:07,452
" Neki užasni, neki izvrsni,
ali većina je imala jednu zajedničku stvar -
1024
00:54:07,618 --> 00:54:10,913
"stil njihove glume.
1025
00:54:11,080 --> 00:54:14,959
"Sastojci - izravno djelovanje,
loš kasting, crno-bijele vrijednosti,
1026
00:54:15,126 --> 00:54:18,671
"dijalog stripa...
i 100% vjera.“
1027
00:54:18,838 --> 00:54:22,383
O, moj Bože!
Bio sam daleko inteligentniji nego što sam mislio.
1028
00:54:22,550 --> 00:54:24,385
Pa, to je ono što sam govorio.
1029
00:54:24,552 --> 00:54:30,308
Zadnja stvar je bila, tu je sve
ovi komentari iz "Idem kući".
1030
00:54:30,475 --> 00:54:32,894
Ne znam želite li ih čitati,
ili da ti pročitam par?
1031
00:54:33,060 --> 00:54:34,729
- Pa, hajde, pročitaj ih.
-U redu.
1032
00:54:34,896 --> 00:54:37,148
Dakle, "Igrao sam ovo
na sprovodu mog muža.
1033
00:54:37,315 --> 00:54:40,860
“Ovaj film nam je puno značio, ali ovo
pjesma je dobila novo značenje kada je umro.
1034
00:54:41,027 --> 00:54:44,322
“To mi je dalo lijepa sjećanja
i slomio mi srce u isto vrijeme.“
1035
00:54:44,489 --> 00:54:47,241
Mislim, “Jako volim ovu pjesmu.
Zapravo, cijeli film,
1036
00:54:47,408 --> 00:54:49,535
"ali scena mi stvara osjećaj,
1037
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
- "i plačem svaki put kad to vidim."
- Nebesa.
1038
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
“Moja mama i ja smo gledale film
zajedno, tijekom Noći vještica.
1039
00:54:54,749 --> 00:54:56,417
“Od moje 14. godine to je bila tradicija.
1040
00:54:56,584 --> 00:54:59,086
“Nažalost, preminula je
u siječnju ove godine,
1041
00:54:59,253 --> 00:55:00,671
"i nedostaje mi
više nego što riječi mogu izraziti."
1042
00:55:00,838 --> 00:55:02,340
Oh, Bože.
Za trenutak ćeš me pokrenuti.
1043
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
"Ova pjesma me podsjeća na jedno jednostavnije vrijeme,
1044
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
"kako bih volio da se mogu vratiti kući."
1045
00:55:06,761 --> 00:55:08,638
Mislim, puno je…
1046
00:55:08,805 --> 00:55:11,307
Ovo je razlog
Htio sam snimiti dokumentarac,
1047
00:55:11,474 --> 00:55:15,520
jer kad čitaš komentare,
traje stranice i stranice.
1048
00:55:15,686 --> 00:55:18,314
- Bože nebesa.
-Dakle, zato sam bio kao,
1049
00:55:18,481 --> 00:55:21,108
ovako treba biti
oslovljavao i pričao,
1050
00:55:21,275 --> 00:55:23,903
jer je stvarno dirljivo.
1051
00:55:24,070 --> 00:55:26,113
Pa sam se pitao, mislim,
očito, znate, traju danima.
1052
00:55:26,280 --> 00:55:28,157
Možemo li gledati
"I'm Going Home" zajedno?
1053
00:55:28,324 --> 00:55:29,867
- Ako želiš.
- Htjela bih.
1054
00:55:30,034 --> 00:55:32,954
Volio bih, jer postoji
neki trenuci u njemu koji su...
1055
00:55:33,120 --> 00:55:35,957
[Glazba svira - "Idem kući"
1056
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
To je tako lijepa pjesma.
1057
00:55:39,293 --> 00:55:42,338
A Tim samo pjeva sranja o tome.
1058
00:55:42,505 --> 00:55:46,592
♪ Na dan kad sam otišao
1059
00:55:46,759 --> 00:55:49,762
♪ Zbogom... ♪
1060
00:55:49,929 --> 00:55:53,307
I skoro ti se sviđa
1061
00:55:53,474 --> 00:55:55,101
do kraja pjesme.
1062
00:55:55,268 --> 00:55:58,312
I zaboraviš
kakva je užasna ličnost bio
1063
00:55:58,479 --> 00:56:00,731
i kako je ljudima uništio živote.
1064
00:56:00,898 --> 00:56:03,860
A onda, odjednom,
on pokušava…
1065
00:56:04,026 --> 00:56:06,279
povući svoje žile srca.
1066
00:56:06,445 --> 00:56:08,322
I on to tako dobro radi.
1067
00:56:08,489 --> 00:56:15,913
♪ Mogu
1068
00:56:16,080 --> 00:56:18,583
♪ Jer sam vidio
1069
00:56:18,749 --> 00:56:20,793
♪ Oh
1070
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
♪ Plavo nebo
1071
00:56:23,296 --> 00:56:26,507
♪ Kroz suze... ♪
1072
00:56:26,674 --> 00:56:31,220
Znao sam da je to goo die jer
to je najranjiviji što je ikada bio.
1073
00:56:31,387 --> 00:56:33,014
♪ I shvaćam... ♪
1074
00:56:33,180 --> 00:56:35,516
Baš sam se veselio
na snimanje
1075
00:56:35,683 --> 00:56:38,102
jer sam znao da je to tako dobra pjesma
1076
00:56:38,269 --> 00:56:41,397
i želio sam to učiniti kako treba,
učini to pošteno.
1077
00:56:42,732 --> 00:56:45,234
Bio sam svjestan odgovornosti toga,
1078
00:56:45,401 --> 00:56:47,236
i volio sam to raditi.
1079
00:56:47,403 --> 00:56:50,990
♪ Kao da sam vani na kiši
1080
00:56:51,157 --> 00:56:53,576
♪ Voziti se... ♪
1081
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
Mislim da je to trenutak
1082
00:56:55,745 --> 00:56:59,540
koji izaziva najviše simpatija
i razumijevanje za Frank-N-Furtera.
1083
00:56:59,707 --> 00:57:02,293
I vjerujem da je to trenutak
koje mnogo ljudi može podijeliti,
1084
00:57:02,460 --> 00:57:05,087
gdje su stvari izmakle kontroli
1085
00:57:05,254 --> 00:57:07,757
ali vidiš svjetlo
na kraju tunela.
1086
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
Ideš kući. Ti ćeš
vrati se onome što ti je srcu najbliže.
1087
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
♪ Jer sam vidio
1088
00:57:14,013 --> 00:57:16,098
♪ Oh
1089
00:57:16,265 --> 00:57:18,601
♪ Plavo nebo
1090
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
♪ Kroz suze
1091
00:57:22,188 --> 00:57:23,731
♪ U mojim očima... ♪
1092
00:57:23,898 --> 00:57:27,652
Ironija te pjesme
je da on ne ide kući,
1093
00:57:27,818 --> 00:57:29,320
da će uskoro umrijeti.
1094
00:57:29,487 --> 00:57:31,322
I onda, tu je i element te pjesme
1095
00:57:31,489 --> 00:57:34,116
gdje moli za svoj život
i moli za još,
1096
00:57:34,283 --> 00:57:38,371
samo da ostane živ
za još nekoliko čarobnih trenutaka.
1097
00:57:38,537 --> 00:57:40,456
I mislim da se svi možemo poistovjetiti s tim.
1098
00:57:40,623 --> 00:57:43,542
Jer život je tako kratak
i prolazna i lijepa.
1099
00:57:43,709 --> 00:57:45,878
Želite da to traje zauvijek.
1100
00:57:46,045 --> 00:57:50,508
♪ Idem kući
1101
00:57:54,553 --> 00:57:59,016
♪ Idem
1102
00:57:59,183 --> 00:58:03,437
♪ Dom. ♪
1103
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
Posljednjeg dana snimanja...
1104
00:58:14,699 --> 00:58:16,659
"Završi! Gotovo je!"
1105
00:58:16,826 --> 00:58:19,328
— Gotovo je.
1106
00:58:19,495 --> 00:58:22,289
I ja odlazim, a Jim Sharman je rekao,
1107
00:58:22,456 --> 00:58:24,166
„Pat, samo trenutak.
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?"
1108
00:58:24,333 --> 00:58:27,461
Rekao sam, "Mm, da."
Znaš, želim ići kući.
1109
00:58:27,628 --> 00:58:30,589
I rekao je, "Imam tu ideju."
1110
00:58:31,757 --> 00:58:36,012
u snu,
Zamišljao sam usne Pat Quinn
1111
00:58:36,178 --> 00:58:39,765
pjevajući to
na Richardov vrlo androgin glas
1112
00:58:39,932 --> 00:58:43,185
stvoriti taj neobičan svijet.
1113
00:58:43,352 --> 00:58:45,896
♪ Michael Rennie je bio bolestan
1114
00:58:46,063 --> 00:58:49,233
♪ Dan kada je zemlja stala
1115
00:58:49,400 --> 00:58:54,321
♪ Ali rekao nam je gdje smo
1116
00:58:54,488 --> 00:58:56,157
Dakle, rekli su,
"Ono što ćemo učiniti je,
1117
00:58:56,323 --> 00:58:59,118
"zamračit ćemo se
potpuno tvoje lice."
1118
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
I stavili su krpu preko kamere
1119
00:59:02,038 --> 00:59:05,541
i mali izrez
usredotočen samo na usta.
1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,251
♪ Onda je nešto pošlo po zlu... ♪
1121
00:59:07,418 --> 00:59:10,880
Ali kad pjevaš,
iako ti je rečeno da budeš miran,
1122
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
glava ti se malo miče.
1123
00:59:12,840 --> 00:59:15,593
Dakle, usta su stalno izlazila iz fokusa.
1124
00:59:15,760 --> 00:59:19,221
Dakle, stavili su mi glavu u stezaljku
1125
00:59:19,388 --> 00:59:22,349
i zavrnuo ga s preklopima sa strane.
1126
00:59:22,516 --> 00:59:24,643
Nisam se mogao pomaknuti.
1127
00:59:24,810 --> 00:59:26,312
Dakle, ja to radim,
1128
00:59:26,479 --> 00:59:30,274
a u to vrijeme i moj suprug
stalno zvonio i tražio razvod.
1129
00:59:30,441 --> 00:59:33,235
A ja sam rekao: "Žao mi je.
Reci mu da se danas ne mogu razvesti.
1130
00:59:33,402 --> 00:59:35,696
"Skliješten sam."
1131
00:59:35,863 --> 00:59:39,116
♪ Dvostruka značajka
1132
00:59:39,283 --> 00:59:42,328
-♪ Doktor X… ♪
-Snimili smo film,
1133
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
a zatim,
početkom sljedeće godine, '75,
1134
00:59:45,664 --> 00:59:47,875
otišli smo u Belasco,
otvoren i zatvoren.
1135
00:59:48,042 --> 00:59:49,960
Postojao je…
1136
00:59:50,127 --> 00:59:53,798
snobizam koji se nastavio
između New Yorka i Los Angelesa.
1137
00:59:53,964 --> 00:59:57,468
Činjenica da
dolazili smo iz LA,
1138
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
koji nam je stavljen protiv.
1139
00:59:59,845 --> 01:00:04,350
Sve što je došlo iz LA-a
ne bi trebao biti na Broadwayu.
1140
01:00:04,517 --> 01:00:08,395
Los Angeles je viđen kao sjajan
1141
01:00:08,562 --> 01:00:11,565
i efemerno i jeftino
i ljepljivo i neukusno.
1142
01:00:11,732 --> 01:00:16,695
I uzeo sam
oglas preko cijele stranice u Billboardu koji kaže,
1143
01:00:16,862 --> 01:00:19,365
"Pozdravite Broadway
1144
01:00:19,532 --> 01:00:23,285
"i reci im to
Rocky je na putu."
1145
01:00:23,452 --> 01:00:25,538
Mrzili su to.
1146
01:00:25,704 --> 01:00:28,249
Mrzili su to, mrzili su mene.
1147
01:00:28,415 --> 01:00:31,502
Rekao je, "Pazi, New York.
Recite im da Rocky dolazi."
1148
01:00:31,669 --> 01:00:35,881
Znaš, bla, bla, bla.
"Evo hita iz Londona i LA-a."
1149
01:00:36,048 --> 01:00:38,884
I mislim da su rekli: "Pa, ovdje smo
da ti kažem da nije, vidiš?
1150
01:00:39,051 --> 01:00:42,346
„Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ imati
drskost reći nam da je to pogodak.
1151
01:00:42,513 --> 01:00:45,432
„Jer to je ono što mi…
to je ono što mi odlučujemo.
1152
01:00:45,599 --> 01:00:46,976
"A mi smo ovdje da vam kažemo da nije."
1153
01:00:47,143 --> 01:00:49,019
Što je bila velika šteta.
Bila je to dobra predstava.
1154
01:00:49,186 --> 01:00:52,898
Nismo imali
stvarno dobra prilika za ulazak.
1155
01:00:53,065 --> 01:00:56,902
Mislim da smo trčali 40 dana.
Mogli smo zatvoriti prvu noć.
1156
01:00:57,069 --> 01:00:59,113
Prvi put kad su recenzije izašle,
1157
01:00:59,280 --> 01:01:01,991
nije bilo šanse
nadjačavanja pregleda.
1158
01:01:02,158 --> 01:01:03,576
Bilo je gotovo.
1159
01:01:05,244 --> 01:01:09,415
Kada igra
zatvoreno na Manhattanu...
1160
01:01:09,582 --> 01:01:12,710
kao da je netko imao
ispustiti sav zrak iz balona.
1161
01:01:12,877 --> 01:01:16,046
To je isisalo svu energiju iz mene.
ja to znam
1162
01:01:17,882 --> 01:01:20,092
Sjećam se
stajali smo u 44. ulici.
1163
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
Bio sam ispred svog hotela
1164
01:01:22,469 --> 01:01:25,681
a nasuprot hotela
gdje je Tim odsjeo.
1165
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
I rekao sam,
"Pa, pretpostavljam da je to to, stvarno."
1166
01:01:27,892 --> 01:01:30,477
Rekao sam, "Ali bila je to sjajna vožnja
tri godine, zar ne?"
1167
01:01:30,644 --> 01:01:32,563
On je rekao: "Da, apsolutno.
Bila je to sjajna vožnja tri godine."
1168
01:01:32,730 --> 01:01:35,107
I to je bilo nekako to.
1169
01:01:38,652 --> 01:01:40,571
Dovršili smo film,
1170
01:01:40,738 --> 01:01:46,118
i predstavio sam ga
odjelu marketinga i prodaje
1171
01:01:46,285 --> 01:01:48,329
20th Century Foxa.
1172
01:01:48,495 --> 01:01:50,331
Možda 100 ljudi.
1173
01:01:50,497 --> 01:01:52,708
Film je završio.
1174
01:01:52,875 --> 01:01:54,960
Tišina.
1175
01:01:55,127 --> 01:01:58,088
Zaglušujuća tišina.
1176
01:01:58,255 --> 01:02:01,675
A onda, polako…
svaka bi osoba ustala.
1177
01:02:01,842 --> 01:02:03,552
Nitko mi ništa nije rekao.
1178
01:02:03,719 --> 01:02:06,263
Kada je ovaj film prvi put objavljen,
bio je promašaj.
1179
01:02:07,848 --> 01:02:11,560
Film je objavljen
u Sjedinjenim Državama
1180
01:02:11,727 --> 01:02:14,396
u rujnu 1975
1181
01:02:14,563 --> 01:02:17,608
i brzo je povučen
prije kraja listopada.
1182
01:02:17,775 --> 01:02:20,694
Otvaralo se i zatvaralo poput vrata.
1183
01:02:20,861 --> 01:02:22,821
Bilo je jako razočaravajuće.
1184
01:02:22,988 --> 01:02:26,408
Emisija je bila veliki hit,
a onda izlazi film
1185
01:02:26,575 --> 01:02:28,202
i palo je.
Jednostavno nije imalo smisla.
1186
01:02:28,369 --> 01:02:31,455
Znaš,
ulažeš toliko u nešto.
1187
01:02:31,622 --> 01:02:33,832
Mislite da publika
će ga odmah dobiti
1188
01:02:33,999 --> 01:02:36,794
i prigrli ga
a film će zaraditi milijune.
1189
01:02:37,962 --> 01:02:40,673
Bio sam jadan
da je film bio promašaj.
1190
01:02:40,839 --> 01:02:42,967
Shvatio sam to sasvim osobno.
1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,263
Što je arogantno od mene, ali…
1192
01:02:48,472 --> 01:02:49,598
… jesam.
1193
01:02:52,059 --> 01:02:54,520
Filmovi na
taj put u studiju,
1194
01:02:54,687 --> 01:02:56,855
oni bi to pregledali,
1195
01:02:57,022 --> 01:03:01,026
a išli su čak i dotle
neka publika ispunjava kartice.
1196
01:03:01,193 --> 01:03:04,655
I pretpremijeru smo imali u Santa Barbari.
1197
01:03:04,822 --> 01:03:08,450
Santa Barbara je zanimljivo mjesto
1198
01:03:08,617 --> 01:03:12,371
utoliko što je težak fakultetski grad
1199
01:03:12,538 --> 01:03:17,668
i teška vrsta bogataša,
u mirovini, starija grupa.
1200
01:03:17,835 --> 01:03:21,171
Ta kombinacija
došao pogledati Rocky Horror.
1201
01:03:21,338 --> 01:03:23,674
Na pola filma,
1202
01:03:23,841 --> 01:03:26,427
izgubili smo pola publike.
1203
01:03:28,470 --> 01:03:31,015
Jedini izvršni direktor u to vrijeme
1204
01:03:31,181 --> 01:03:34,601
koji je došao vidjeti pretpremijeru
bio je Tim Deegan,
1205
01:03:34,768 --> 01:03:38,772
koji je bio mladi direktor
u 20th Century Foxu.
1206
01:03:39,898 --> 01:03:42,401
Na kraju filma, Tim i ja,
1207
01:03:42,568 --> 01:03:45,904
očajan, očito, stvarno potišten,
1208
01:03:46,071 --> 01:03:50,159
otišao je i sjeo na rubnik
izvan kazališta,
1209
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
pokušavajući smisliti što dalje.
1210
01:03:52,870 --> 01:03:55,372
I ljudi su nam počeli dolaziti.
1211
01:03:55,539 --> 01:03:59,043
Prišla su nam djeca studentske dobi
1212
01:03:59,209 --> 01:04:02,838
i rekao stvarno ohrabrujuće,
pozitivne stvari,
1213
01:04:03,005 --> 01:04:05,341
što nam daje do znanja...
1214
01:04:05,507 --> 01:04:08,886
imali smo film...za publiku.
1215
01:04:09,053 --> 01:04:11,221
Morali smo pronaći tu publiku.
1216
01:04:13,432 --> 01:04:16,226
Tim Deegan
imao prijatelja u New Yorku
1217
01:04:16,393 --> 01:04:19,021
koji je bio izlagač,
1218
01:04:19,188 --> 01:04:22,024
i između njih dvoje,
predložili su,
1219
01:04:22,191 --> 01:04:24,818
zašto ne pustimo film u ponoć?
1220
01:04:28,113 --> 01:04:30,908
Ne može nikome nauditi
u tom trenutku.
1221
01:04:31,075 --> 01:04:33,452
Fox će se složiti s tim.
1222
01:04:34,578 --> 01:04:38,665
„To bi mogla biti publika
koji će doći vidjeti.
1223
01:04:38,832 --> 01:04:40,209
"Idemo probati."
1224
01:04:41,668 --> 01:04:44,671
Ponoćna projekcija
u Waverlyju
1225
01:04:44,838 --> 01:04:49,510
na prvi travanj - 1. travnja 1976.
1226
01:04:52,638 --> 01:04:57,101
sjećam se
također je otvoren u Austinu,
1227
01:04:57,267 --> 01:05:01,271
pa smo Tim i ja podijelili dva područja.
1228
01:05:01,438 --> 01:05:04,108
Nazvao bi New York
vidjeti kako ide,
1229
01:05:04,274 --> 01:05:07,111
i nazvao bih Austin, Texas.
1230
01:05:07,277 --> 01:05:09,613
I našao bih upravitelja.
1231
01:05:09,780 --> 01:05:12,908
I rekao sam,
"Zvat ću te svakog ponedjeljka."
1232
01:05:14,284 --> 01:05:16,703
O trećem pozivu,
Pitao sam, "Kako ide?"
1233
01:05:16,870 --> 01:05:19,081
Rekao je, "Oko 50 ljudi."
1234
01:05:19,248 --> 01:05:20,999
Rekao sam, "50 ljudi?"
1235
01:05:21,166 --> 01:05:24,086
Rekao je: "Da, ali ono što je zanimljivo,
1236
01:05:24,253 --> 01:05:27,881
"to je istih 50 ljudi svaki tjedan."
1237
01:05:28,048 --> 01:05:29,675
Štala.
1238
01:05:29,842 --> 01:05:33,262
Želimo Rockyja!
Želimo Rockyja!
1239
01:05:35,264 --> 01:05:37,933
Bilo je publike
koje je to zanimalo
1240
01:05:38,100 --> 01:05:39,977
i htio sam to vidjeti.
1241
01:05:40,144 --> 01:05:42,980
Jednostavno smo morali
odvojimo vrijeme da dođemo do toga.
1242
01:05:43,147 --> 01:05:44,940
Ne oglašavanjem.
1243
01:05:45,107 --> 01:05:47,651
Od usta do usta. Pokaži.
1244
01:05:47,818 --> 01:05:51,947
Ako je ta publika vani,
ako bismo mogli nastaviti film
1245
01:05:52,114 --> 01:05:54,950
na svim lokacijama koje smo mogli pronaći,
1246
01:05:54,950 --> 01:05:56,743
publika je mogla pronaći film.
1247
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
Radilo je na drugi način,
da ga je publika pronašla
1248
01:06:02,040 --> 01:06:03,834
i prigrlio ga
1249
01:06:04,001 --> 01:06:06,962
i napravio ga u
nešto sasvim drugo.
1250
01:06:07,129 --> 01:06:10,424
- Super je! Jednostavno je drugačije!
- Super je!
1251
01:06:10,591 --> 01:06:11,884
Izvrsno je!
1252
01:06:12,050 --> 01:06:14,595
Drugačije je nego
bilo koji drugi film koji sam ikada gledao.
1253
01:06:14,761 --> 01:06:16,680
Bilo je veliko uzbuđenje.
1254
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
Bilo je energije
u zraku kazališta,
1255
01:06:19,308 --> 01:06:22,352
izvan kazališta,
okružujući kazalište.
1256
01:06:22,519 --> 01:06:28,150
Sve što ima veze s Rocky Horrorom
bio svjež, nov, inovativan.
1257
01:06:28,317 --> 01:06:32,863
Bila je drugačija publika,
vrlo poseban.
1258
01:06:33,030 --> 01:06:36,325
Ne samo uživati u filmu,
1259
01:06:36,492 --> 01:06:40,913
ali uživanje u drugim ljudima
koji su dolazili na film.
1260
01:06:41,079 --> 01:06:42,498
To je raslo.
1261
01:06:42,664 --> 01:06:44,750
To je bilo mjesto za njih
1262
01:06:44,917 --> 01:06:48,795
pronaći ljude kakvi su bili
1263
01:06:48,962 --> 01:06:52,090
i uživajući u stvarima koje su im se sviđale.
1264
01:06:52,257 --> 01:06:54,426
Ovo je odličan film.
Stvarno jest.
1265
01:06:54,593 --> 01:06:57,012
- To je kultni film.
- I svi smo sasvim normalni, stvarno.
1266
01:06:57,179 --> 01:07:00,682
mislim,
zamisliti da ti ljudi
1267
01:07:00,849 --> 01:07:03,685
imali smo takvo iskustvo
1268
01:07:03,852 --> 01:07:07,689
i takva zabava gledanja filma
1269
01:07:07,856 --> 01:07:09,399
nevjerojatno,
1270
01:07:09,566 --> 01:07:11,693
jer nema ništa slično tome.
1271
01:07:11,860 --> 01:07:14,696
Mislim da film
je potpuno seksualno iskustvo
1272
01:07:14,863 --> 01:07:17,449
da bih želio
proživjeti i proživjeti i proživjeti.
1273
01:07:17,616 --> 01:07:20,661
Krajem 1978.
1274
01:07:20,827 --> 01:07:23,163
u optjecaju je bilo 50 kopija,
1275
01:07:23,330 --> 01:07:25,499
a onda je od tamo eskaliralo.
1276
01:07:25,666 --> 01:07:28,502
I nakon prve godine,
Razgovarao sam s jednim od vlasnika,
1277
01:07:28,669 --> 01:07:30,879
i pomislio sam, "Pa, Bože,
Ova slika jednostavno ne može trajati ovako dugo.
1278
01:07:31,046 --> 01:07:33,590
“Moramo nešto tražiti
inače da uđe i zauzme njegovo mjesto."
1279
01:07:33,757 --> 01:07:37,886
I, dečko, priznajem,
Bio sam apsolutno u krivu. Nastavilo se.
1280
01:07:38,053 --> 01:07:39,596
Izgrađeno je,
i veći je nego što je ikada bio,
1281
01:07:39,763 --> 01:07:43,225
do točke u kojoj se okrećemo
između 150 do 200 ljudi
1282
01:07:43,392 --> 01:07:44,601
na svakom nastupu.
1283
01:07:44,768 --> 01:07:48,021
Amer} U jednom trenutku, u Los Angelesu,
1284
01:07:48,188 --> 01:07:51,358
kazalište Tiffany
vodio je Rocky Horror.
1285
01:07:51,525 --> 01:07:54,903
Vodili su ga u ponoć,
2:00 ujutro
1286
01:07:55,070 --> 01:07:58,115
i 4:00 ujutro, ponekad.
1287
01:07:58,282 --> 01:08:01,577
Dakle, iako
bili smo u tim čudnim vremenima,
1288
01:08:01,743 --> 01:08:05,622
još uvijek su dobivali
njihova tri prikaza od toga.
1289
01:08:05,789 --> 01:08:09,501
Svi su bili zadivljeni
na takav uspjeh.
1290
01:08:09,668 --> 01:08:14,298
Nismo mogli održati publiku
1291
01:08:14,464 --> 01:08:16,758
i dao im što su htjeli -
1292
01:08:16,925 --> 01:08:20,470
iskustvo - trčanje tijekom dana.
1293
01:08:20,637 --> 01:08:23,974
Nismo to mogli učiniti s normalnim...
normalni prikazi.
1294
01:08:24,141 --> 01:08:27,185
To je jedini film za koji sam ikada čuo,
također, s klubom obožavatelja.
1295
01:08:27,352 --> 01:08:29,605
Kako je postao kultni klasik,
misliš li
1296
01:08:29,771 --> 01:08:31,898
nemam pojma
Voljela bih da znam. želim...
1297
01:08:32,065 --> 01:08:34,026
Siguran sam da mnogi ljudi
voljeli bi da znaju.
1298
01:08:36,862 --> 01:08:39,990
Razvoj kulta
i rituali oko filma
1299
01:08:40,157 --> 01:08:44,077
bili su neka vrsta efekta grudve snijega
koji je dobio brzinu.
1300
01:08:44,244 --> 01:08:46,330
Priča ide tako
1301
01:08:46,496 --> 01:08:49,625
bilo je negdje u blizini
Praznik rada 1976.
1302
01:08:49,791 --> 01:08:53,503
da je počela vika.
1303
01:08:53,670 --> 01:08:57,341
Jedna od legendi je, tip tzv
Lou Farese Jr. vikao je na ekran
1304
01:08:57,507 --> 01:09:01,219
kada je Janet izlazila iz auta
i zaklonivši glavu novinama.
1305
01:09:01,386 --> 01:09:03,805
"Kupi kišobran, kučko jeftina!"
1306
01:09:05,307 --> 01:09:08,894
I onda, drugi ljudi
počeli pridonositi svojim povicima,
1307
01:09:09,061 --> 01:09:11,021
a ako je bilo smiješno, zapelo je.
1308
01:09:11,188 --> 01:09:13,440
Znao sam da sam trebao
popravio sam tu rezervnu gumu.
1309
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
Šupak!
1310
01:09:15,275 --> 01:09:18,904
Dakle, drugi scenarij
počelo se pisati
1311
01:09:19,071 --> 01:09:21,823
i postavljen preko izvorne skripte.
1312
01:09:21,990 --> 01:09:24,618
Ono što je iz toga slijedilo,
bili su kostimi.
1313
01:09:24,785 --> 01:09:27,746
Ja sam Dori Hartley,
a ja sam obučen kao Frank.
1314
01:09:27,913 --> 01:09:29,706
Povremeno sam Frank.
1315
01:09:29,873 --> 01:09:32,834
Naročito za Noć vještica
izvedbe Rockyja isprva,
1316
01:09:33,001 --> 01:09:36,380
i onda samo
svaki put kad se prikazivalo.
1317
01:09:36,546 --> 01:09:37,881
Onda ste imali uvođenje rekvizita.
1318
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
Imamo toaletni papir.
Novine ovdje.
1319
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
Bljeskalica. Riža.
1320
01:09:43,387 --> 01:09:45,972
Pištolj za prskanje. Tost.
1321
01:09:46,139 --> 01:09:48,475
Dakle, ljudi bi smislili
riža za scenu vjenčanja,
1322
01:09:48,642 --> 01:09:50,602
i pištolje za prskanje kad pada kiša,
1323
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
i upaljače gdje ima svjetla
kod mjesta Frankenstein,
1324
01:09:53,689 --> 01:09:55,982
koji su brzo zabranjeni
s mnogih lokacija.
1325
01:09:56,149 --> 01:09:58,652
Sada imamo posebno upozorenje
od uprave večeras.
1326
01:09:58,819 --> 01:10:02,197
Nema paljenja svijeća i bacanja hrane
na ekranu, razumiješ?
1327
01:10:02,364 --> 01:10:03,782
Nastavite sa predstavom!
1328
01:10:03,949 --> 01:10:05,909
Hej, ovo je jebeni show, prijatelju!
1329
01:10:06,076 --> 01:10:08,537
A ako ti se ne sviđa,
idi pogledati film na Staten Island!
1330
01:10:09,788 --> 01:10:11,289
Odatle,
onda dobivamo uvod
1331
01:10:11,456 --> 01:10:14,751
sjene bačene 1977.,
1332
01:10:14,918 --> 01:10:18,880
koji je započeo u New Yorku
u 8th Street Playhouse,
1333
01:10:19,047 --> 01:10:21,675
što je ujedno i rođenje
Rocky Horror Fan Cluba
1334
01:10:21,842 --> 01:10:24,302
ali onda se počeo širiti.
1335
01:10:24,469 --> 01:10:26,096
Dakle, to je efekt grudve snijega,
1336
01:10:26,263 --> 01:10:29,558
što ide od povika do kostima
1337
01:10:29,725 --> 01:10:32,352
na rekvizite za bacanje sjene.
1338
01:10:35,856 --> 01:10:39,234
Okrećući kazališta
u ukleta kina,
1339
01:10:39,401 --> 01:10:43,113
pojam
pretvaranje kina u kazalište
1340
01:10:43,280 --> 01:10:46,241
s ljudima koji bacaju stvari
i odgovaram
1341
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
učinilo mi se prilično dobrom idejom.
1342
01:10:49,786 --> 01:10:52,539
Zanimljivo je
da je Rocky Horror Show,
1343
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
od apsolutne prve izvedbe,
1344
01:10:54,624 --> 01:10:57,794
izvedeno je ispred ekrana.
1345
01:10:57,961 --> 01:11:02,090
I tako, sada smo imali
publika izvodi Rocky Horror
1346
01:11:02,257 --> 01:11:05,385
ispred ekrana
koji prikazuje Rocky Horror.
1347
01:11:07,053 --> 01:11:09,806
Nakon što je sudjelovanje počelo,
1348
01:11:09,973 --> 01:11:12,851
a da mi ništa ne poduzmemo,
1349
01:11:13,018 --> 01:11:16,980
širilo se
drugim kazalištima u drugim gradovima.
1350
01:11:17,147 --> 01:11:20,192
Iz Austina, iz New Yorka, Chicaga.
1351
01:11:20,358 --> 01:11:23,153
Jednom kada se počelo događati,
to parno valjano.
1352
01:11:23,320 --> 01:11:26,364
Je li izvorno postojao scenarij
napisano da kaže publici što da radi?
1353
01:11:26,531 --> 01:11:28,033
- Oh, ne, ne. To sve…
- Sve je to evoluiralo.
1354
01:11:28,200 --> 01:11:29,534
Da, to je sve evoluiralo.
1355
01:11:30,994 --> 01:11:32,829
Kad razmišljaš
oko 1970-ih,
1356
01:11:32,996 --> 01:11:36,666
mi smo prije društvenih medija.
Nema interneta. Nema TikToka.
1357
01:11:36,833 --> 01:11:39,294
Pa, kako su nastale ove stvari
ići s mjesta na mjesto?
1358
01:11:39,461 --> 01:11:43,256
Ono što se dogodilo je da će netko posjetiti
New York City i pogledajte ponoćnu predstavu
1359
01:11:43,423 --> 01:11:46,384
i onda ga ponijeti sa sobom
na neko drugo mjesto.
1360
01:11:47,844 --> 01:11:51,306
Također 1977.
imate početak kluba obožavatelja,
1361
01:11:51,473 --> 01:11:53,809
koji je imao bilten
koji je bio povezan s tim,
1362
01:11:53,975 --> 01:11:57,354
koji je postao način komunikacije
s mnogo različitih obožavatelja Rockyja.
1363
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
Dakle, to je organski proces,
gotovo rizomatski,
1364
01:12:01,483 --> 01:12:04,820
širenje od mjesta do mjesta,
s New Yorkom kao epicentrom
1365
01:12:04,986 --> 01:12:06,696
a zatim se proširio cijelom zemljom,
1366
01:12:06,863 --> 01:12:08,740
a zatim odatle u druge zemlje.
1367
01:12:11,368 --> 01:12:14,079
Razlog zašto volim Rocky Horor
je moj brat Sal,
1368
01:12:14,246 --> 01:12:15,872
tko je predsjednik kluba navijača,
1369
01:12:16,039 --> 01:12:18,917
dovela me do toga prije dvije godine,
do Waverlyja.
1370
01:12:19,084 --> 01:12:22,212
Dakle, jednostavno sam uživao i odlučio sam
da sam morao biti dio ovoga
1371
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
i da sam se htjela obući u Magentu.
1372
01:12:27,175 --> 01:12:30,220
Moj brat, Sal,
došao kući u dom naše majke
1373
01:12:30,387 --> 01:12:34,266
a on je rekao, "Vidio sam ovaj nevjerojatan film."
1374
01:12:34,432 --> 01:12:38,770
Bio je tako animiran
i tako sam strastven prema ovom filmu,
1375
01:12:38,937 --> 01:12:42,190
i rekao mi je,
“Ne brini, ja ću te odvesti.
1376
01:12:42,357 --> 01:12:44,818
„Odvest ću te u grad.
Odvest ćemo vas tamo."
1377
01:12:44,985 --> 01:12:46,736
Zato što sam sada to želio vidjeti.
1378
01:12:49,072 --> 01:12:51,616
Kad sam prvi put
ušao u Village,
1379
01:12:51,783 --> 01:12:53,577
bilo je puno uzbuđenja u zraku,
1380
01:12:53,743 --> 01:12:57,080
i stvarno nisam znao
što sam htio vidjeti.
1381
01:12:58,456 --> 01:13:02,210
Tim Curry se okreće
u tom dizalu,
1382
01:13:02,377 --> 01:13:05,881
ta slika, ta šminka,
usne su bile kao...
1383
01:13:06,047 --> 01:13:07,215
postao sam živ.
1384
01:13:07,382 --> 01:13:08,884
Samo mi puno propovijeda.
1385
01:13:09,050 --> 01:13:12,429
Puno propovijeda
oslobođenja i slobode
1386
01:13:12,596 --> 01:13:14,890
i sreću i radost i ljubav.
1387
01:13:15,056 --> 01:13:17,684
I cijeli je kult postao fenomen
1388
01:13:17,851 --> 01:13:20,312
ljubavi među nama, znaš?
1389
01:13:21,354 --> 01:13:25,567
Rocky ti je dopustio tu slobodu
živjeti svoje snove.
1390
01:13:25,734 --> 01:13:30,864
Omogućilo ti je
biti luda, divlja i seksi.
1391
01:13:31,031 --> 01:13:33,491
Osjećam se vrlo neugodno u ovoj odjeći.
1392
01:13:34,910 --> 01:13:36,995
Bi li ti smetalo
uzeti ovaj mikrofon ovdje?
1393
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Mislim da Sal dobiva...
1394
01:13:44,294 --> 01:13:47,505
Sal je jeo,
pio i spavao Rocky Horror.
1395
01:13:47,672 --> 01:13:52,260
I to u eri
gdje je bilo opasno biti gay,
1396
01:13:52,427 --> 01:13:55,513
bio je otvoreno i ponosno gay.
1397
01:13:55,680 --> 01:13:59,976
Nije se opravdavao
zbog toga tko je bio ili što je radio.
1398
01:14:00,143 --> 01:14:02,812
Dakle, to nikada nije bila nesreća
1399
01:14:02,979 --> 01:14:04,856
da će početi
1400
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
sudjelovanje publike u ovom filmu
i nastavi tako.
1401
01:14:08,068 --> 01:14:10,528
Ovo izgleda kao neka vrsta
ipak posebna gomila ljudi.
1402
01:14:10,695 --> 01:14:12,614
- Tko su oni?
- To je zajednica, znaš?
1403
01:14:12,781 --> 01:14:15,533
To je zajednica
ljudi koji se svi okupljaju.
1404
01:14:15,700 --> 01:14:17,702
Oni to više ne sanjaju, oni to budu,
1405
01:14:17,869 --> 01:14:20,830
-što film kaže.
-Da!
1406
01:14:24,834 --> 01:14:26,503
To se dogodilo organski,
1407
01:14:26,670 --> 01:14:29,089
i Sal je bio poput velikog tate.
1408
01:14:29,255 --> 01:14:33,510
Mislim, stvarno je bio vrlo roditeljski,
i bilo je kao da sam pronašao svoje pleme
1409
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
i pripadao sam nekom mjestu.
1410
01:14:35,470 --> 01:14:38,390
I bio sam bjegunac,
pa sam trebao pripadati.
1411
01:14:38,556 --> 01:14:41,685
Preživio sam mnogo toga
seksualno zlostavljanje kad sam bio dijete,
1412
01:14:41,851 --> 01:14:44,354
pa sam pobjegao od kuće i...
1413
01:14:44,521 --> 01:14:47,816
i bio sam na ulici,
izvođenje trikova na ulici.
1414
01:14:47,983 --> 01:14:51,111
Probijao sam se bez obzira kako sam imao...
1415
01:14:51,277 --> 01:14:54,197
Jednostavno nisam htjela ići kući,
jer kući nije bilo dobro.
1416
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
Bile su to '80-e, bio je to AIDS,
i bilo je neobuzdano.
1417
01:14:57,742 --> 01:15:00,704
I danas sam zdrav.
Ja sam HIV negativan.
1418
01:15:00,870 --> 01:15:05,375
I mnogo toga pripisujem Rockyju,
jer, znaš, bio sam siguran.
1419
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
Bio sam zaključan u kazalištu
od 10:00 do 4:00 ujutro
1420
01:15:09,045 --> 01:15:10,588
svaki petak i subotu navečer,
1421
01:15:10,755 --> 01:15:13,049
dok sam mogao učiniti
svakakva sranja.
1422
01:15:15,176 --> 01:15:16,928
I onda bismo svi otišli odande
u 3:00 ili 4:00 ujutro
1423
01:15:17,095 --> 01:15:19,681
i otići u restoran,
i napunili bismo zalogajnicu.
1424
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
I onda, uvijek bismo završili s izlaskom sunca.
1425
01:15:22,100 --> 01:15:23,977
Kao, otišli bismo kući
u 6:00 ujutro.
1426
01:15:24,144 --> 01:15:26,354
Pet dana u tjednu, ja sam medicinska sestra,
1427
01:15:26,521 --> 01:15:29,733
i dvije noći tjedno, ja sam zvijezda,
i to izravnava moj život.
1428
01:15:31,609 --> 01:15:33,403
Tako sam zahvalan što smo...
1429
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
Kakav divan način za...
1430
01:15:36,865 --> 01:15:38,408
odrasti, znaš?
1431
01:15:38,575 --> 01:15:41,578
I tamo sam odrastao.
Bilo je tako lijepo.
1432
01:15:41,745 --> 01:15:44,039
Dobro je za ljude
doći i moći ovo učiniti
1433
01:15:44,205 --> 01:15:46,750
- umjesto bilo čega drugog.
-Da!
1434
01:15:46,916 --> 01:15:49,878
Jako je dobro. Dobro je, zar ne?!
1435
01:15:50,045 --> 01:15:52,047
dobro je!
1436
01:15:54,466 --> 01:15:58,219
Mnogi mladi queer ljudi
koristi Rocky Horror
1437
01:15:58,386 --> 01:16:02,098
kao mjesto pripadanja
u prigradskom prostoru
1438
01:16:02,265 --> 01:16:06,519
to je zahtijevalo
izvode normalniju frontu.
1439
01:16:06,686 --> 01:16:09,272
I Rocky Horror je bio prolaz
1440
01:16:09,439 --> 01:16:11,316
za mnoge od njih, za mnoge od nas,
1441
01:16:11,483 --> 01:16:15,862
pronaći ljude s kojima bismo mogli rasti,
1442
01:16:16,029 --> 01:16:17,822
pronaći ljude kojima možemo vjerovati,
1443
01:16:17,989 --> 01:16:21,534
i usred naših najgorih strahova.
1444
01:16:21,701 --> 01:16:26,122
Znaš, ljudi pričaju o tome
plešući kao da nitko ne gleda
1445
01:16:26,289 --> 01:16:28,416
i mislim da je to prava vibra
1446
01:16:28,583 --> 01:16:30,794
koju dobijete na projekciji horora Rockyja.
1447
01:16:30,960 --> 01:16:33,171
I ne samo da nitko ne gleda,
1448
01:16:33,338 --> 01:16:36,800
ali da svi ostali plešu zajedno
s tobom, i sve te baš briga.
1449
01:16:36,966 --> 01:16:41,638
Htio bih samo zahvaliti
puno što ste došli večeras,
1450
01:16:41,805 --> 01:16:44,307
i, uh...
1451
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
…hvala ti za sve što postojiš
potpuno luda.
1452
01:16:49,104 --> 01:16:53,817
Kad je bila tvoja
prvo iskustvo vidjeti to s gomilom?
1453
01:16:53,983 --> 01:16:57,821
Mislim… pretpostavljam
prvi put sam ga vidio na Long Islandu.
1454
01:16:57,987 --> 01:17:00,698
Bila je konvencija u velikoj dvorani,
a bilo ih je,
1455
01:17:00,865 --> 01:17:04,369
Mislim, barem otprilike
tisuću ljudi tamo.
1456
01:17:04,536 --> 01:17:09,332
I svi smo izašli na pozornicu
i napravio QandA s publikom.
1457
01:17:09,499 --> 01:17:12,877
i onda,
prikazali su film na velikoj pozornici,
1458
01:17:13,044 --> 01:17:15,672
i bilo je
puno prostora ispred njega.
1459
01:17:15,839 --> 01:17:18,758
I djevojka po imenu Dori Hartley,
1460
01:17:18,925 --> 01:17:21,094
koji je bio imitator Frank-N-Furtera,
1461
01:17:21,261 --> 01:17:24,222
a kad je došlo do toga
Trenutak "Idem kući"…
1462
01:17:29,686 --> 01:17:33,314
..izgledala je točno poput njega.
Šminka, savršena.
1463
01:17:33,481 --> 01:17:37,902
I ona je sjela na prednji dio pozornice,
a netko je skrenuo pozornost na nju.
1464
01:17:38,069 --> 01:17:41,698
I bilo je zapanjujuće,
jer tamo je bio film
1465
01:17:41,865 --> 01:17:43,908
s Timom koji pjeva "I'm Going Home"
1466
01:17:44,075 --> 01:17:45,869
i to sa šminkom za oči.
1467
01:17:46,035 --> 01:17:51,124
A tu je i stvarna živa osoba
u jakom svjetlu reflektora
1468
01:17:51,291 --> 01:17:53,084
radeći iste pokrete.
1469
01:17:53,251 --> 01:17:55,336
I njezina silueta
1470
01:17:55,503 --> 01:17:58,506
bio je točno iste veličine
kao Frank-N-Furter.
1471
01:17:59,591 --> 01:18:02,302
A publika je pjevala refrene.
1472
01:18:02,468 --> 01:18:05,805
I ti ideš,
"Ovo je kazalište u svom najboljem izdanju."
1473
01:18:05,972 --> 01:18:09,017
Nisi mogao... Nismo mogli...
1474
01:18:09,184 --> 01:18:10,810
uvježbavali i organizirali ovo.
1475
01:18:10,977 --> 01:18:12,562
Ovo je spontani trenutak
1476
01:18:12,729 --> 01:18:15,690
gdje živi kazalište i publika -
1477
01:18:15,857 --> 01:18:20,361
živa publika i kino -
tako su se okupili,
1478
01:18:20,528 --> 01:18:23,323
na način koji nikad prije nisam vidio.
1479
01:18:23,489 --> 01:18:25,909
Bilo je prilično izvanredno.
1480
01:18:26,075 --> 01:18:29,078
[Glazba - "Rose Tint My World"
1481
01:18:37,086 --> 01:18:40,673
misli na sjenu,
to je gotovo kao njihov vlastiti proces
1482
01:18:40,840 --> 01:18:44,385
da postanu ono što žele biti,
ili tko su željeli da mogu biti.
1483
01:18:44,552 --> 01:18:47,639
♪ Bilo je sjajno kad je sve počelo... ♪
1484
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Ne znači to reći
svatko u sjeni baci
1485
01:18:49,515 --> 01:18:51,851
ima skriveni ili tajni identitet,
1486
01:18:52,018 --> 01:18:53,895
ali mislim da ono što film otvara
1487
01:18:54,062 --> 01:18:58,316
je način zamišljanja
naše želje kao nešto
1488
01:18:58,483 --> 01:19:01,653
koje trebamo slijediti, a ne potiskivati,
i ta poruka govori vrlo glasno,
1489
01:19:01,819 --> 01:19:04,572
osobito američkoj publici
1490
01:19:04,739 --> 01:19:07,617
koji su uvijek nekako
borio s tim aspektom
1491
01:19:07,784 --> 01:19:09,535
svojih želja,
vlastite prisile,
1492
01:19:09,702 --> 01:19:11,746
i rastezanje iznad onoga što je normalno.
1493
01:19:11,913 --> 01:19:14,916
♪ Čuva me sigurnim
od moje nevolje i boli… ♪
1494
01:19:15,083 --> 01:19:18,086
New York City,
daj da čujem kako jebeno vrištiš!
1495
01:19:21,881 --> 01:19:23,633
Sada moramo
razgovarati o problemu.
1496
01:19:23,800 --> 01:19:27,303
Činjenica je da ih ima previše
jebene djevice u ovoj publici!
1497
01:19:28,805 --> 01:19:30,348
Što ovdje mislimo pod djevicom
1498
01:19:30,515 --> 01:19:33,226
je da ako nikada niste vidjeli ovaj film
na velikom bijelom ekranu,
1499
01:19:33,393 --> 01:19:34,602
sad to je djevica.
1500
01:19:34,769 --> 01:19:37,313
Ako ste gledali ovaj film
na DVD, VHS, Betamax,
1501
01:19:37,480 --> 01:19:39,315
ako si imao jako čudne roditelje,
Netflix, Hulu,
1502
01:19:39,482 --> 01:19:42,026
streamao online,
to je masturbacija, u redu?
1503
01:19:42,193 --> 01:19:43,820
I ne računa se u sranje.
1504
01:19:43,987 --> 01:19:46,614
Morate vidjeti ovaj film
u kazalištu, s glumačkom ekipom,
1505
01:19:46,781 --> 01:19:48,992
i vražja jebena publika!
1506
01:19:52,996 --> 01:19:55,873
♪ To je izvan mene... ♪
1507
01:19:56,040 --> 01:19:59,085
ja mislim
19-godišnjak sam znao tko sam
1508
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
ali nisam mislio da mogu
javno biti sve to.
1509
01:20:01,838 --> 01:20:04,674
I tako, moći graditi
temelj povjerenja
1510
01:20:04,841 --> 01:20:08,928
i vlastitu hrabrost
da zatim ode u više javnih prostora
1511
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
i budi jako čvrst oko toga,
"Ne, ovo je ono što ja koristim,
1512
01:20:11,097 --> 01:20:14,309
"i ovako ćeš me zvati,"
je tako nevjerojatno važno.
1513
01:20:14,475 --> 01:20:17,228
♪ Osjećam se seksi... ♪
1514
01:20:17,395 --> 01:20:19,105
Idemo dalje
već sedam godina
1515
01:20:19,272 --> 01:20:20,982
otkad je Flustered Mustard pokrenut.
1516
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
Budući da smo iz Missourija, mi zapravo ciljamo
puno stvarno konzervativnih malih gradova.
1517
01:20:24,819 --> 01:20:29,157
I u gradu koji može vidjeti
20 ljudi u subotu navečer,
1518
01:20:29,324 --> 01:20:31,617
imate 500 ljudi
dovozeći s udaljenosti od nekoliko sati.
1519
01:20:31,784 --> 01:20:33,453
Kad nađemo te male gradove,
1520
01:20:33,619 --> 01:20:35,997
nije da postoji samo
veliki broj LGBTQ I A ljudi
1521
01:20:36,164 --> 01:20:38,875
koji samo čekaju na vratima,
čekajući da upadne.
1522
01:20:39,042 --> 01:20:40,293
Vidite ljude kako dolaze u Trumpovim majicama.
1523
01:20:40,460 --> 01:20:43,296
I odjednom,
vidite dugine košulje.
1524
01:20:43,463 --> 01:20:47,342
A onda ćete ih vidjeti par
mjeseci kasnije i bit će u ribljim mrežama.
1525
01:20:47,508 --> 01:20:48,676
A onda ćeš vidjeti
upravitelj kazališta
1526
01:20:48,843 --> 01:20:50,303
u odjeći sluškinje
iza koncesijskog štanda.
1527
01:20:50,470 --> 01:20:52,889
Mislim, to je jedna od onih stvari
gdje je zarazno.
1528
01:20:53,056 --> 01:20:55,475
Raste na tebi. Apsolutno vrijedi.
1529
01:20:55,641 --> 01:21:00,646
♪ Njegova je požuda tako iskrena. ♪
1530
01:21:00,813 --> 01:21:03,649
Činjenica da se ljudi dotjeruju,
1531
01:21:03,816 --> 01:21:07,737
je li to zato što im to društvo smeta
a žele biti nešto što nisu?
1532
01:21:11,908 --> 01:21:13,701
...ne mislite da žele biti
nešto što nisu.
1533
01:21:13,868 --> 01:21:16,120
Mislim da žele biti nešto...
1534
01:21:16,287 --> 01:21:18,206
da možda i jesu.
Upravo suprotno.
1535
01:21:22,126 --> 01:21:26,672
Imam to uvjerenje
ono spolno, muško i žensko,
1536
01:21:26,839 --> 01:21:28,299
svi smo na kontinuumu.
1537
01:21:28,466 --> 01:21:31,844
A na jednom kraju je ožičena ženska.
1538
01:21:32,011 --> 01:21:34,555
S druge strane, hardwired je muškarac.
1539
01:21:34,722 --> 01:21:38,768
I većina nas pada na ovaj kontinuum.
1540
01:21:38,935 --> 01:21:43,314
I mislim da mnogo, mnogo ljudi
imaju tu stranu svoje prirode
1541
01:21:43,481 --> 01:21:46,901
koju ne otkrivaju svijetu.
1542
01:21:47,068 --> 01:21:51,906
I ne znam da li je to zdravo,
ali Rocky je dopustio drugim ljudima da osjećaju,
1543
01:21:52,073 --> 01:21:56,244
"Oh, jebi me. Ja sam...
I ja sam slatki transvestit.
1544
01:21:56,411 --> 01:21:58,162
"Ja... Makni mi se s puta."
1545
01:21:59,705 --> 01:22:02,041
Mislim, nadali biste se
u ovom trenutku svjetske povijesti
1546
01:22:02,208 --> 01:22:05,128
to nešto kao Rocky
bila bi relikvija.
1547
01:22:05,294 --> 01:22:07,088
Morate se okrenuti svom djetetu
i objasni,
1548
01:22:07,255 --> 01:22:10,466
Pa, ljudi su se nekad stvarno bojali
žene u odijelu,
1549
01:22:10,633 --> 01:22:12,635
ili muškarac u haljini,
1550
01:22:12,802 --> 01:22:16,180
ili netko tko ulazi u sobu
1551
01:22:16,347 --> 01:22:18,724
i ispovijedajući da su
negdje između dva spola.
1552
01:22:21,477 --> 01:22:23,896
Mislim da nitko od njih nije znao
1553
01:22:24,063 --> 01:22:27,150
da su snimali takvu vrstu filma.
1554
01:22:27,316 --> 01:22:29,902
Ali ono što su stvarali...
1555
01:22:30,069 --> 01:22:31,737
bio taman.
1556
01:22:32,864 --> 01:22:34,782
I zato je danas ovdje.
1557
01:22:34,949 --> 01:22:36,784
Zato ćemo trčati svaki vikend
1558
01:22:36,951 --> 01:22:39,370
u dvije do tri stotine kina.
1559
01:22:39,537 --> 01:22:42,623
A onda, na Noć vještica,
1560
01:22:42,790 --> 01:22:44,667
ili u mjesecu listopadu,
1561
01:22:44,834 --> 01:22:47,295
bit ćemo na sve od groblja,
1562
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
na zidu mrtvačnice,
1563
01:22:50,465 --> 01:22:52,675
u auto-kina.
1564
01:22:52,842 --> 01:22:55,344
Gdje god mogu dobiti datum za igru,
1565
01:22:55,511 --> 01:22:57,805
Rocky Horror će biti tamo.
1566
01:22:57,972 --> 01:23:00,308
tko zna
Možda će završiti sutra.
1567
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Ali može se nastaviti
za sljedećih 30, 40 godina.
1568
01:23:03,853 --> 01:23:07,648
Imam veliko suosjećanje
s javnošću ako to učini.
1569
01:23:07,815 --> 01:23:10,151
Ali, iskreno, to je…
1570
01:23:11,694 --> 01:23:14,071
…To je prekrasan mirovinski plan.
1571
01:23:15,031 --> 01:23:17,116
Jasno je da to treba razmotriti
1572
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
glavni kultni film svih vremena.
1573
01:23:19,994 --> 01:23:22,038
Ali...
1574
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
ne stvaraš kultove.
Publika stvara kultove.
1575
01:23:25,249 --> 01:23:27,543
Ovako nigdje drugdje ne bih otišao.
šališ se
1576
01:23:27,710 --> 01:23:30,046
- Stvarno!
1577
01:23:30,213 --> 01:23:33,132
Nigdje drugdje ne bi bio siguran, znaš?
1578
01:23:38,846 --> 01:23:42,767
Filmovi ili pojačavaju
status quo ili ga osporiti.
1579
01:23:42,934 --> 01:23:45,394
Oni koji to izazivaju
smatraju se političkim.
1580
01:23:45,561 --> 01:23:49,524
Ali Rocky Horror Show definitivno jest
izazovan, dakle politički film.
1581
01:23:50,650 --> 01:23:55,112
Mislim da je Rocky u pitanju
odbaciti ono što ti je rečeno da moraš biti,
1582
01:23:55,279 --> 01:23:59,116
koji te svi drugi misle,
vaše okruženje, vaša religija,
1583
01:23:59,283 --> 01:24:02,787
svo ispiranje mozga koje ide u
proces socijalizacije.
1584
01:24:02,954 --> 01:24:04,288
Što je čovjek? Što je dječak?
1585
01:24:04,455 --> 01:24:06,249
Što žene žele?
Što je smiješno? Što nije?
1586
01:24:06,415 --> 01:24:10,211
U tom trenutku,
kada pokušavate shvatiti stvari,
1587
01:24:10,378 --> 01:24:12,755
mogao bi otići na neko mjesto
gdje ima puno ljudi
1588
01:24:12,922 --> 01:24:14,507
koji to pokušavaju shvatiti.
1589
01:24:14,674 --> 01:24:18,511
Možeš biti tamo,
i možete biti prihvaćeni onakvima kakvi jeste.
1590
01:24:20,054 --> 01:24:21,931
Ima nevinosti u sebi,
1591
01:24:21,931 --> 01:24:25,309
jer sve te stvari
tako su prirodni.
1592
01:24:25,476 --> 01:24:27,979
Čovjek ne bira svoju seksualnost.
1593
01:24:28,145 --> 01:24:30,773
Ne bira se
boju njihove kože.
1594
01:24:30,940 --> 01:24:35,194
U njemu se slave sve te stvari.
1595
01:24:37,905 --> 01:24:40,658
Nekoliko ljudi mi je reklo
1596
01:24:40,825 --> 01:24:43,619
da im je to pomoglo
razumjeti njihovu seksualnost.
1597
01:24:43,786 --> 01:24:46,080
Mislim da je to važno.
1598
01:24:46,247 --> 01:24:48,583
Možda je sada relevantnije.
1599
01:24:48,749 --> 01:24:51,919
Rod je postao politički nogomet,
1600
01:24:52,086 --> 01:24:55,172
što je zapravo samo neka vrsta...
1601
01:24:55,339 --> 01:24:57,800
globalno neznanje.
1602
01:24:59,719 --> 01:25:01,596
Rocky je to iznio publici.
1603
01:25:01,762 --> 01:25:04,181
Rocky je to pokazao publici
i rekao: "Evo ga.
1604
01:25:04,348 --> 01:25:07,685
„Ovo je što je.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?"
1605
01:25:07,852 --> 01:25:10,563
Ne možeš ništa učiniti u vezi toga,
jer je to što je.
1606
01:25:11,606 --> 01:25:13,608
I tako sam ponosan na tvog tatu
za to,
1607
01:25:13,774 --> 01:25:16,944
jer mislim da bi svijet bio
drugačije mjesto bez Rockyja.
1608
01:25:17,111 --> 01:25:19,947
Mislim, bio je pravedan
biti umjetnički, kreativan,
1609
01:25:20,114 --> 01:25:23,284
i, znaš,
pišući te divne pjesme.
1610
01:25:23,451 --> 01:25:26,203
Ali zapravo je imalo stvarnog utjecaja
1611
01:25:26,370 --> 01:25:28,748
na svijet, na našu kulturu.
1612
01:25:28,914 --> 01:25:32,460
Pa, istina je,
naravno, svi smo mi nakaze, zar ne?
1613
01:25:32,627 --> 01:25:34,420
Nema norme. Nema standarda.
1614
01:25:34,587 --> 01:25:38,549
Bog nas je stvorio na različite načine...
srećom.
1615
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
Uvijek sam osjećao
da živim na ničijoj zemlji.
1616
01:25:41,052 --> 01:25:44,805
Nikada nisam osjećao da igdje pripadam,
a ja sam bio na ničijoj zemlji.
1617
01:25:44,972 --> 01:25:47,683
Jednostavno sam bio tamo
s hrpom drugih ljudi.
1618
01:25:47,850 --> 01:25:50,311
Jedna od stvari o Rockyju, mislim,
1619
01:25:50,478 --> 01:25:54,106
je da oni ljudi koji su marginalizirani,
1620
01:25:54,273 --> 01:25:58,402
oni ljudi koji su na rubu
i osjećati se usamljeno,
1621
01:25:58,569 --> 01:26:00,112
dolaze zajedno.
1622
01:26:00,279 --> 01:26:02,239
Hm, i to, hm...
1623
01:26:02,406 --> 01:26:05,826
daje im mjesto
gdje osjećaju da su...
1624
01:26:05,993 --> 01:26:07,953
nisu sami, u biti.
1625
01:26:08,120 --> 01:26:09,705
- Zbog ovoga se osjećam vrlo...
- Mislim, to mora biti...
1626
01:26:09,872 --> 01:26:11,874
Postajem jako emotivan zbog ovoga.
ja ne…
1627
01:26:12,041 --> 01:26:14,085
nije moj…
1628
01:26:14,251 --> 01:26:17,004
Eto nas. Hvala.
1629
01:26:17,171 --> 01:26:19,382
-Nije tvoje što?
-Pa...
1630
01:26:19,548 --> 01:26:21,425
nije…
Općenito nisam takav.
1631
01:26:21,592 --> 01:26:23,928
-Oh, tata. Jesi, s vremena na vrijeme.
-Ne, ne, ne.
1632
01:26:23,928 --> 01:26:25,680
prestani
1633
01:26:25,846 --> 01:26:28,015
To je dio tebe, zar ne?
1634
01:26:28,182 --> 01:26:30,685
Samorefleksija će donijeti
takva vrsta emocija van.
1635
01:26:30,851 --> 01:26:32,895
Da. Zanimljivo je, zar ne?
1636
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Fascinantno je,
i radiš najbolje što možeš,
1637
01:26:35,606 --> 01:26:37,316
a ti se muljaj.
1638
01:26:37,483 --> 01:26:39,694
Ali, znaš, da nisam bio…
1639
01:26:39,860 --> 01:26:42,905
da nisam bio takav kakav sam bio, znaš,
1640
01:26:43,072 --> 01:26:45,991
Frank-N-Furter nikada ne bi imao...
1641
01:26:46,158 --> 01:26:47,201
-oživjeti.
-Pravo.
1642
01:26:47,368 --> 01:26:48,661
Nikada ne bi postojao Frank-N-Furter.
1643
01:26:48,828 --> 01:26:50,663
Nikada ne bi bilo Rocky Horror Showa.
1644
01:26:50,830 --> 01:26:55,084
Dakle, još jednom, znaš,
iz nevolje proizlazi nešto dobro.
1645
01:26:55,251 --> 01:26:57,378
Okrenite to u svoju korist.
1646
01:26:57,545 --> 01:27:00,673
Dakle, što znači Rocky
znači ti sada?
1647
01:27:00,840 --> 01:27:03,467
Sjećam se što mi je netko jednom rekao,
1648
01:27:03,634 --> 01:27:06,929
“Nije važno o čemu misliš
Rocky Horor više, Richard,
1649
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
"'jer nije tvoje."
1650
01:27:08,681 --> 01:27:12,143
I pomislio sam, "Oh, zapravo,
na mnogo načina, to je apsolutno točno.
1651
01:27:12,309 --> 01:27:14,895
Rekao je: "To pripada nama, ne vama."
1652
01:27:22,194 --> 01:27:24,447
♪ Napravio sam puno
1653
01:27:24,613 --> 01:27:26,907
♪ Bog zna da sam pokušao
1654
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
♪ Pronaći istinu
1655
01:27:28,492 --> 01:27:31,954
♪ Pa, čak sam i lagao
1656
01:27:32,121 --> 01:27:34,248
♪ Ali sve što ja znam
1657
01:27:34,415 --> 01:27:36,292
♪ Dolje je unutra
1658
01:27:36,459 --> 01:27:39,628
♪ Krvarim
1659
01:27:41,672 --> 01:27:44,216
♪ I superheroji
1660
01:27:44,383 --> 01:27:46,677
♪ Dođite na gozbu
1661
01:27:46,844 --> 01:27:51,390
♪ Okusiti meso, još ne mrtav
1662
01:27:51,557 --> 01:27:53,684
♪ Ali sve što ja znam
1663
01:27:53,851 --> 01:27:55,728
♪ Još uvijek je zvijer
1664
01:27:55,895 --> 01:28:00,691
♪ Hrani se
1665
01:28:00,858 --> 01:28:04,153
♪ Oh, oh-oh-oh
1666
01:28:06,155 --> 01:28:09,617
♪ Oh, oh, oh, oh
1667
01:28:11,285 --> 01:28:15,664
♪ Oh, oh-oh-oh
1668
01:28:15,831 --> 01:28:19,084
♪ Oh, oh-oh-oh
1669
01:28:40,773 --> 01:28:45,528
♪ I puzeći po licu planeta
1670
01:28:45,694 --> 01:28:50,491
♪ Neki insekti nazivaju se ljudskom rasom
1671
01:28:50,658 --> 01:28:56,080
♪ Izgubljeni u vremenu i izgubljeni u prostoru
1672
01:28:56,247 --> 01:28:59,542
♪ I značenje. ♪
1673
01:29:05,464 --> 01:29:07,383
Spusti se. Ja sam loš mamojebac!